1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:22,956 --> 00:00:24,151
<i>(Quincy) Ahí está, cariño,</i>

3
00:00:24,224 --> 00:00:25,692
<i>(Quincy) Bienvenido
al puerto de Avalon,</i>

4
00:00:25,759 --> 00:00:26,885
¿Qué le pasa?

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,894
He perdido la respiración.
Su corazón se ha detenido.

6
00:00:28,962 --> 00:00:31,488
Pero esta es la altura del
temporada. Podría iniciarse el pánico.

7
00:00:31,565 --> 00:00:33,260
Piensa en el pánico
eso se comenzaria

8
00:00:33,333 --> 00:00:34,596
si encuentran algunos cuerpos más.

9
00:00:34,668 --> 00:00:36,898
Nada debe detener esto
transacción, ¿entiendes?

10
00:00:36,970 --> 00:00:39,337
<i>(Alex) Ella simplemente
Le dio una ligera sacudida.</i>

11
00:00:39,473 --> 00:00:42,101
Para pescar, tu
Necesito un buen señuelo.

12
00:00:42,242 --> 00:00:45,542
Sólo prometo... hacer
hacerte feliz, no para ponerte triste.

13
00:00:45,612 --> 00:00:47,046
creo que estamos
lidiando con el asesinato.

14
00:00:47,114 --> 00:00:48,172
¿Un homicidio?

15
00:00:48,248 --> 00:00:52,014
Te dije que podríamos necesitar
por otro accidente con pez piedra.

16
00:01:26,119 --> 00:01:27,848
Lo logramos, Álex.

17
00:01:27,988 --> 00:01:29,956
Sólo hasta el tejado, Liza.

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,214
Aún queda lo difícil por delante.

19
00:01:57,317 --> 00:02:00,287
[raspado de cuchilla]

20
00:02:03,256 --> 00:02:05,122
(Liza) ¿Cómo es el tiempo?

21
00:02:06,093 --> 00:02:07,185
Justo a tiempo.

22
00:02:07,260 --> 00:02:09,354
La guardia debe ser
haciendo su ronda ahora mismo.

23
00:02:09,429 --> 00:02:11,864
(Alex) Tenemos
tres minutos planos

24
00:02:11,932 --> 00:02:14,958
desde el momento en que llega
fuera de la sala de exhibición.

25
00:02:15,035 --> 00:02:16,730
Asegure esa cuerda.

26
00:02:16,803 --> 00:02:20,706
[golpeteo de herramienta]

27
00:02:29,583 --> 00:02:33,747
[guardias hablando español]

28
00:02:45,332 --> 00:02:47,232
(Alex) Vaya, mira eso.

29
00:02:47,300 --> 00:02:48,358
(Liza) Exquisito.

30
00:02:48,435 --> 00:02:49,960
(Alex) Nuestras vallas estaban en lo cierto.

31
00:02:50,037 --> 00:02:51,971
Un millón de dólares, fácil.

32
00:02:55,876 --> 00:02:58,072
¿Qué dices?
¿Intentamos por 4 millones de dólares?

33
00:02:58,145 --> 00:03:00,204
No seas codicioso, cariño.

34
00:03:00,280 --> 00:03:03,113
no tienes suficiente
Es hora de conseguirlos todos.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,651
Puedo hacerlo.

36
00:03:04,718 --> 00:03:06,812
No está en el plan de juego.

37
00:03:15,295 --> 00:03:17,059
[hombres gruñendo]

38
00:03:34,414 --> 00:03:36,576
[sigue hablando español]

39
00:04:36,343 --> 00:04:39,244
[Liza susurra] ¿Cómo?
¿Cuánto más tiempo tenemos?

40
00:04:39,312 --> 00:04:41,110
Menos de un minuto.
Pongámonos en marcha.

41
00:04:41,181 --> 00:04:42,376
Voy a volver a bajar.

42
00:04:42,449 --> 00:04:43,507
Nunca lo lograrás.

43
00:04:43,583 --> 00:04:44,641
Sí, puedo.

44
00:04:44,718 --> 00:04:46,049
(Álex) ¡No!

45
00:05:24,558 --> 00:05:25,992
[gruñidos]

46
00:05:26,059 --> 00:05:27,527
Te dije que podía lograrlo.

47
00:05:27,594 --> 00:05:29,426
¿Sabes algo?

48
00:05:29,563 --> 00:05:30,894
Estás loco.

49
00:05:30,964 --> 00:05:32,295
Y rico.

50
00:05:45,979 --> 00:05:47,674
(Liza) Te dije que podía hacerlo.

51
00:05:47,747 --> 00:05:50,717
Sabes, es una pena
Destruye algo tan hermoso.

52
00:05:50,784 --> 00:05:52,684
Cariño, esta es una vez

53
00:05:52,752 --> 00:05:55,119
cuando las piezas estan
mayor que el conjunto.

54
00:05:55,188 --> 00:05:56,280
¿Cuánto tiempo te llevará?

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,017
para eliminar el
diamantes del engaste

56
00:05:58,091 --> 00:05:59,889
e implantarlos en
la cubierta del barco?

57
00:05:59,960 --> 00:06:01,826
Sólo unos días de arduo trabajo,

58
00:06:01,895 --> 00:06:04,227
y luego tendremos
un crucero agradable y tranquilo

59
00:06:04,297 --> 00:06:05,662
por la costa hasta Catalina,

60
00:06:05,732 --> 00:06:08,463
llegar a tiempo para el
Fuegos artificiales del 4 de julio.

61
00:06:08,535 --> 00:06:11,630
Eso será perfecto
cobertura de la transacción.

62
00:06:12,873 --> 00:06:14,466
¿Qué tal las tres vallas?

63
00:06:14,541 --> 00:06:16,703
¿Llegarán a tiempo?

64
00:06:17,410 --> 00:06:19,538
tengo un presentimiento, cuando
le digo a esos pavos

65
00:06:19,613 --> 00:06:21,809
son 4 millones de dolares
en lugar de 1 millón de dólares,

66
00:06:21,882 --> 00:06:24,544
un terremoto
No pude mantenerlos alejados.

67
00:06:24,618 --> 00:06:26,450
Nada puede detenernos.

68
00:06:34,361 --> 00:06:35,795
<i>(Quincy) Ahí está, cariño,</i>

69
00:06:35,862 --> 00:06:38,331
<i>(Quincy) Bienvenido
al puerto de Avalon,</i>

70
00:06:38,632 --> 00:06:41,294
Y un cuarto glorioso
del fin de semana de julio.

71
00:06:41,735 --> 00:06:44,466
[vela aleteando]

72
00:06:46,506 --> 00:06:48,099
[crujido de velas]

73
00:06:48,174 --> 00:06:50,472
Toma el timón, ¿quieres, cariño?

74
00:06:55,649 --> 00:06:57,913
Mantente firme mientras avanza, ¿quieres?

75
00:06:58,318 --> 00:06:59,843
¡Cariño, firme! ¡Estable!

76
00:06:59,920 --> 00:07:01,479
¡Quincy, ten cuidado!

77
00:07:01,554 --> 00:07:03,386
¡Al viento! en
el viento! Estribor.

78
00:07:03,456 --> 00:07:05,515
(Quincy) A la derecha.
Estribor. A la derecha.

79
00:07:05,592 --> 00:07:08,118
(Quincy) En el viento, voluntad
¿tú? ¡Al viento! ¡A la derecha!

80
00:07:08,194 --> 00:07:09,958
(Quincy) Santo... ¡A la derecha!

81
00:07:10,030 --> 00:07:12,863
Contra el viento, cariño.
Oh, muchacho, mira eso.

82
00:07:12,933 --> 00:07:14,560
Santa caballa, cariño.

83
00:07:14,634 --> 00:07:16,728
[Lee riendo] ¡Entra aquí!

84
00:07:17,737 --> 00:07:20,934
Eso es lo que obtienes
ser un conductor en el asiento trasero.

85
00:07:26,379 --> 00:07:28,871
(María) Liza, Alex Cale.

86
00:07:30,150 --> 00:07:32,983
(María) Pero todavía veo
sólo una de las vallas,

87
00:07:33,053 --> 00:07:34,782
<i>Jacques de Fama.</i>

88
00:07:34,921 --> 00:07:38,323
(María) Probablemente sean
Todavía esperando a los demás.

89
00:08:05,485 --> 00:08:07,681
Uh-uh, Norkwist.
Todo está listo.

90
00:08:07,754 --> 00:08:09,313
No se puede posponer ahora.

91
00:08:09,389 --> 00:08:12,086
<i>(Norkwist) Lo siento, yo
Tengo un problema de última hora.</i>

92
00:08:12,158 --> 00:08:14,217
<i>(Alex) Bueno, será mejor que lo hagas.
arréglalo cuando regreses,</i>

93
00:08:14,294 --> 00:08:15,574
[hablando con acento alemán] Alex

94
00:08:15,628 --> 00:08:18,563
insisto en que pospongas
la revelación.

95
00:08:18,732 --> 00:08:20,632
Lo siento, no se puede hacer.

96
00:08:20,900 --> 00:08:23,870
Horst Mueller ya está aquí.
y también lo es Jacques de Farge.

97
00:08:23,937 --> 00:08:25,496
Ahora, ¿vas a
¿Estar aquí o no?

98
00:08:25,739 --> 00:08:27,673
[suspira] Sí, está bien.

99
00:08:30,110 --> 00:08:31,669
[la tabla cruje]

100
00:08:34,414 --> 00:08:37,281
[la madera sigue crujiendo]

101
00:08:50,597 --> 00:08:52,395
Tan pronto como tu
llegar a Los Ángeles,

102
00:08:52,465 --> 00:08:55,059
coger un taxi hasta Long
Puerto de hidroaviones de playa.

103
00:08:55,135 --> 00:08:56,694
Sólo un salto desde allí hasta Avalon.

104
00:08:57,437 --> 00:08:58,802
Está bien.

105
00:09:04,277 --> 00:09:05,642
Mmmm, ¿cuál es el problema?

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,441
Lo atrapamos en
el salón con esto.

107
00:09:08,181 --> 00:09:09,740
Tienen a Juan.

108
00:09:09,849 --> 00:09:11,715
[motores de barco zumbando]

109
00:09:11,785 --> 00:09:13,753
Juan, cuando encontré
usted en la ciudad de México,

110
00:09:13,820 --> 00:09:15,811
Me convenciste de que serías leal.

111
00:09:15,889 --> 00:09:17,186
alguien en quien pudiera confiar.

112
00:09:17,257 --> 00:09:19,885
Señor Alex, lo siento.
Por favor no te enojes.

113
00:09:19,959 --> 00:09:21,358
Oh, no estoy enojado.

114
00:09:21,428 --> 00:09:23,328
solo un poco
decepcionado, supongo,

115
00:09:23,396 --> 00:09:25,831
pero entiendo donde
vienes de

116
00:09:25,899 --> 00:09:27,663
demasiado bien para estar enojado.

117
00:09:27,734 --> 00:09:29,759
Estoy un poco sorprendido.

118
00:09:29,836 --> 00:09:32,100
Nunca pensé que lo harías
Intenta traicionarme.

119
00:09:32,172 --> 00:09:34,641
(Alex) Llévalo
hasta el estudio.

120
00:09:35,942 --> 00:09:37,740
(Lee) Estos son
algunos yates, ¿eh?

121
00:09:37,811 --> 00:09:39,176
(Quincy) Seguro que lo son.

122
00:09:39,245 --> 00:09:41,509
(Quincy) Son viajes del ego
para gente con mucho dinero

123
00:09:41,581 --> 00:09:43,982
quien no sabe el primero
Lo que pasa con la verdadera náutica.

124
00:09:44,050 --> 00:09:46,382
Bueno, lo admito, esto,
uh, artesanía que tomaste prestada

125
00:09:46,453 --> 00:09:48,285
de tu hippie
amigo en Danny's Bar

126
00:09:48,354 --> 00:09:50,049
pone a prueba la habilidad marinera.

127
00:09:50,123 --> 00:09:51,750
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

128
00:09:51,825 --> 00:09:54,658
Freddie no es un hippie. el
camina hacia su propio baterista.

129
00:09:54,727 --> 00:09:56,024
Gatea, querrás decir.

130
00:09:56,096 --> 00:09:58,360
nunca vi a un hombre
tambalearse así en mi vida.

131
00:09:58,431 --> 00:10:00,729
¿No te da vergüenza?

132
00:10:00,800 --> 00:10:03,963
Freddie sólo se tambalea porque
sufre de polidipsia.

133
00:10:04,037 --> 00:10:05,971
Por eso el
Rara vez utiliza el barco.

134
00:10:06,039 --> 00:10:07,165
Lo lamento.

135
00:10:07,240 --> 00:10:08,799
Deberías serlo.

136
00:10:09,042 --> 00:10:11,534
¿Qué es la polidips...?
¿Cómo lo llamas?

137
00:10:11,611 --> 00:10:13,136
Beber en exceso.

138
00:10:23,456 --> 00:10:25,481
(Alex) Ponlo en la cama.

139
00:10:29,963 --> 00:10:33,558
juan solo hay uno
cosa que me da curiosidad.

140
00:10:34,701 --> 00:10:38,296
¿Cómo descubriste los diamantes?
¿Estaban cementados en la plataforma?

141
00:10:38,371 --> 00:10:42,001
Los vi cuando estaban
El primero en subir a bordo fue el señor Alex.

142
00:10:42,075 --> 00:10:43,406
Lo lamento.

143
00:10:43,476 --> 00:10:45,137
Pero yo solo estaba
voy a tomar uno.

144
00:10:45,211 --> 00:10:47,475
Ya sabes, ¿para darme un comienzo?

145
00:10:48,314 --> 00:10:49,839
Lo tengo, Juan.

146
00:10:49,916 --> 00:10:53,546
Todo el mundo necesita un poco
Sube la escalera, ¿no?

147
00:10:54,254 --> 00:10:55,688
¿Qué es eso?

148
00:10:56,322 --> 00:10:59,019
Esa es la columna vertebral del
El pez más venenoso del mundo.

149
00:10:59,092 --> 00:11:00,685
el pez piedra.

150
00:11:02,061 --> 00:11:04,621
Podrías simplemente
Pues quédate quieto, Juan.

151
00:11:04,697 --> 00:11:06,995
Esto no te va a doler ni un poquito.

152
00:11:10,136 --> 00:11:11,865
Aguanta eso, por favor.

153
00:11:14,574 --> 00:11:15,666
[Alex gruñe]

154
00:11:15,742 --> 00:11:17,836
(Alex) Llévalo a cubierta.

155
00:11:22,549 --> 00:11:23,710
Gracias.

156
00:11:23,783 --> 00:11:25,114
Intentó robar nuestros diamantes.

157
00:11:25,185 --> 00:11:26,277
Bueno, no creo

158
00:11:26,352 --> 00:11:28,218
será demasiado ambicioso
de ahora en adelante.

159
00:11:28,288 --> 00:11:30,222
entonces que pasa
cuando encuentren el cuerpo?

160
00:11:30,290 --> 00:11:31,951
¿No causará un escándalo?

161
00:11:32,058 --> 00:11:34,152
Sólo entre los ictiólogos.

162
00:11:35,628 --> 00:11:37,460
Uh, científicos de peces.

163
00:11:51,811 --> 00:11:53,870
[Juan gritando]

164
00:11:56,449 --> 00:11:58,315
[Juan sigue gritando]

165
00:12:05,225 --> 00:12:08,126
Aquí tienes un brindis perfecto por
un cruce casi perfecto.

166
00:12:08,194 --> 00:12:10,162
Y a un perfecto
fin de semana festivo.

167
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
A la Catalina de Quincy.

168
00:12:13,633 --> 00:12:14,725
Mmm.

169
00:12:14,801 --> 00:12:16,929
Oye, cariño, ahora tienes que
Admito que he cumplido mi promesa.

170
00:12:17,003 --> 00:12:18,380
ha sido todo juego
y sin trabajo, ¿verdad?

171
00:12:18,404 --> 00:12:20,133
[Zumbido del helicóptero]
Y nada de teléfonos.

172
00:12:20,206 --> 00:12:22,402
Sin teléfono, de ninguna manera
cualquiera puede contactarme.

173
00:12:22,475 --> 00:12:23,738
Más tarde te sacaré

174
00:12:23,810 --> 00:12:25,744
para el mejor almuerzo
alguna vez has tenido.

175
00:12:25,812 --> 00:12:27,473
(Dan) ¡Hola, Quincy!

176
00:12:27,547 --> 00:12:28,708
Oh, no.

177
00:12:28,781 --> 00:12:30,909
Oye, ha pasado mucho tiempo.

178
00:12:31,384 --> 00:12:34,581
Sí, he estado ahorrando
Por tu toque fuerte, Dan.

179
00:12:34,654 --> 00:12:35,746
Sostenga esta cosa.

180
00:12:35,822 --> 00:12:38,484
A ver son las 14
pies por tres,

181
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
$42.

182
00:12:40,360 --> 00:12:42,658
$42? podría conseguir
un hotel para eso.

183
00:12:42,729 --> 00:12:44,823
Por aquí no, no puedes.

184
00:12:45,465 --> 00:12:48,059
[motor zumbando]

185
00:12:49,602 --> 00:12:50,967
<i>(hombre) Patrulla Uno al Despacho,</i>

186
00:12:51,037 --> 00:12:52,562
<i>encontramos un buzo
frente al rompeolas,</i>

187
00:12:52,639 --> 00:12:53,697
<i>Tiene mucho dolor.</i>

188
00:12:53,773 --> 00:12:55,263
<i>No sé qué es
mal con él,</i>

189
00:12:55,341 --> 00:12:56,365
<i>Lo traeremos,</i>

190
00:12:56,442 --> 00:12:58,376
<i>Será mejor que consigas al Dr. Egan
hasta el muelle.</i>

191
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
<i>(mujer) Este es Dispatch,</i>

192
00:12:59,646 --> 00:13:01,614
<i>Intentaremos localizar al médico.</i>

193
00:13:01,681 --> 00:13:03,740
Despacho, aquí la Patrulla Dos.

194
00:13:03,816 --> 00:13:05,181
(Dan) Tengo un
médico aquí mismo.

195
00:13:05,251 --> 00:13:06,685
¡Oh, <i>vamos</i>, Dan!

196
00:13:06,753 --> 00:13:07,948
(Dan) Lo traeré.

197
00:13:08,021 --> 00:13:09,113
Ay, membrillo.

198
00:13:09,188 --> 00:13:10,383
<i>(mujer) 10-4,</i>

199
00:13:10,456 --> 00:13:13,255
no tengo mucho
Tengo elección, ¿verdad, cariño?

200
00:13:15,228 --> 00:13:16,753
[Quincy gruñe]

201
00:13:16,829 --> 00:13:18,763
(Dan) Genial, está bien.

202
00:13:20,500 --> 00:13:21,831
Vamos.

203
00:14:05,978 --> 00:14:08,106
[Juan tosiendo]

204
00:14:09,115 --> 00:14:10,412
(Quincy) Muy bien, retrocede.

205
00:14:10,483 --> 00:14:13,453
(Quincy) Dale un
romper. Vamos, regresa.

206
00:14:14,087 --> 00:14:15,248
¿Qué le pasa?

207
00:14:15,321 --> 00:14:16,413
He perdido la respiración.

208
00:14:16,489 --> 00:14:18,548
Baja una ambulancia
aquí ahora mismo, ¿quieres?

209
00:14:18,624 --> 00:14:20,422
Un taxi tendrá que ser suficiente.

210
00:14:20,493 --> 00:14:23,986
(Parsons) Henry, encuentra a Pete.
Dile que es una emergencia.

211
00:14:24,964 --> 00:14:26,363
Es Juan.

212
00:14:27,266 --> 00:14:28,563
Su corazón se ha detenido.

213
00:14:28,634 --> 00:14:30,602
ver si tienen un
Cable de extensión, ¿quieres?

214
00:14:30,670 --> 00:14:32,138
Luego arranca el final.

215
00:14:32,205 --> 00:14:35,505
Y mira si puedes atraparme
un trozo de grasa para cocinar.

216
00:14:36,476 --> 00:14:39,969
Oye, Duke, tenemos un problema.
Necesitamos un cable de extensión.

217
00:14:43,049 --> 00:14:45,108
Excelente. Sostén ese extremo.

218
00:14:47,987 --> 00:14:49,455
Esto va a ser todo un truco.

219
00:14:49,522 --> 00:14:50,921
¿Crees que va a funcionar?

220
00:14:50,990 --> 00:14:52,458
(Quincy) Yo no
tener muchas opciones.

221
00:14:52,525 --> 00:14:55,517
Muy bien, déjame tener
Esa grasa, ¿quieres?

222
00:15:00,700 --> 00:15:02,099
Conéctelo.

223
00:15:13,546 --> 00:15:14,672
Tengo pulso.

224
00:15:14,747 --> 00:15:15,805
El taxi está aquí.

225
00:15:15,882 --> 00:15:17,907
Llévalo al hospital
lo más rápido posible.

226
00:15:17,984 --> 00:15:19,952
Llame con anticipación y alerte
la Unidad de Cuidados Intensivos.

227
00:15:20,019 --> 00:15:22,078
Sería mucho mejor si
fuiste con él.

228
00:15:22,155 --> 00:15:23,316
Oh, tengo la intención de hacerlo.

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,380
quiero estar ahí cuando
recupera la conciencia.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,290
Tengo que hablar con él.

231
00:15:30,229 --> 00:15:32,197
Bueno, ¿qué haces?
¿Tienes que interrogarlo?

232
00:15:32,265 --> 00:15:33,905
nunca he visto
síntomas como ese antes.

233
00:15:33,933 --> 00:15:36,095
quiero saber si tiene
un historial médico negativo,

234
00:15:36,169 --> 00:15:37,933
para poder combatirlo
lo más rápido posible.

235
00:15:58,858 --> 00:16:02,419
¿Qué tienes que pueda?
¿Reemplazar el mejor almuerzo de la ciudad?

236
00:16:21,214 --> 00:16:22,613
Disculpe.

237
00:16:23,416 --> 00:16:25,180
¿Qué estás haciendo?

238
00:16:25,751 --> 00:16:27,412
estoy a punto de transformarme

239
00:16:27,487 --> 00:16:29,979
este desierto de
el tuyo en un jardín.

240
00:16:33,392 --> 00:16:36,487
Ya sabes, mi... mi hermana.
y no pude evitar notar

241
00:16:36,562 --> 00:16:38,553
los actos heroicos de su marido.

242
00:16:38,631 --> 00:16:40,065
Oh, no, marido no.

243
00:16:40,132 --> 00:16:41,463
(David) Ah, ¿no?

244
00:16:41,534 --> 00:16:44,299
Bueno, entonces, eh,
tu amigo medico.

245
00:16:44,871 --> 00:16:46,566
(David) te vi
<i>ven</i> a tierra con él.

246
00:16:46,639 --> 00:16:47,936
Así es.

247
00:16:48,040 --> 00:16:50,805
Llegamos a tierra para
el mejor almuerzo de la ciudad.

248
00:16:50,877 --> 00:16:52,641
Lo tienes en la mano.

249
00:16:52,712 --> 00:16:54,476
Así es.

250
00:16:54,547 --> 00:16:56,675
Bueno mi cocinero
Lo hará mucho mejor.

251
00:16:56,749 --> 00:16:57,807
¿Cocinar?

252
00:16:57,884 --> 00:16:58,942
Sí, en mi barco.

253
00:16:59,018 --> 00:17:00,747
Insisto, debes
almuerza con nosotros.

254
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Oh.

255
00:17:02,421 --> 00:17:05,447
Eh, muchas gracias.
pero, uh, no quiero imponer.

256
00:17:05,525 --> 00:17:08,859
Ah, por favor. Por favor, mi
Mi hermana estará muy destrozada.

257
00:17:11,163 --> 00:17:12,324
Bueno.

258
00:17:12,431 --> 00:17:14,229
[gaviotas graznando]

259
00:17:20,273 --> 00:17:22,367
Dame una abrazadera, ¿quieres?

260
00:17:29,081 --> 00:17:30,276
(Egan) ¿Qué está pasando aquí?

261
00:17:30,349 --> 00:17:31,373
¿Quién eres?

262
00:17:31,450 --> 00:17:33,441
creo que es mejor
Responde esa pregunta primero.

263
00:17:33,519 --> 00:17:35,317
Dirijo este hospital.

264
00:17:35,388 --> 00:17:36,878
Oh, el médico desaparecido.

265
00:17:36,956 --> 00:17:40,187
Resulta que estoy a cargo de
Celebración del 4 de julio en Avalon.

266
00:17:40,259 --> 00:17:42,459
yo estaba en el pabellón
atendiendo a los preparativos...

267
00:17:42,495 --> 00:17:44,156
Bueno, me haces
orgulloso de ser médico,

268
00:17:44,230 --> 00:17:47,723
Orgulloso de ser americano.
¿Me puede dar la abrazadera, por favor?

269
00:17:48,801 --> 00:17:50,166
¡La abrazadera!

270
00:17:50,836 --> 00:17:52,634
Dale la abrazadera.

271
00:17:56,642 --> 00:17:59,703
Dime cual es tu
eh... ¿Cuál es su etiología?

272
00:17:59,779 --> 00:18:01,110
Los síntomas sugieren

273
00:18:01,180 --> 00:18:04,172
la introducción de un
Sustancia altamente tóxica.

274
00:18:06,218 --> 00:18:08,118
Tal vez veneno de esto.

275
00:18:08,821 --> 00:18:12,257
¿Estás sugiriendo una
¿Animal marino o pez venenoso?

276
00:18:12,558 --> 00:18:14,253
¿Tienes una mejor suposición?

277
00:18:14,327 --> 00:18:15,522
mi idea de medicina

278
00:18:15,595 --> 00:18:17,222
no es comprometerse
en juegos de adivinanzas.

279
00:18:17,296 --> 00:18:19,094
Oh, <i>vamos</i>, doctor,
podemos engañar al público,

280
00:18:19,165 --> 00:18:20,257
no el uno al otro, ¿eh?

281
00:18:20,333 --> 00:18:22,631
Así que créeme cuando
decirte que no tengo intención

282
00:18:22,702 --> 00:18:25,171
de caminar alrededor de tu
imperativo territorial.

283
00:18:25,237 --> 00:18:26,727
Sé que esta es tu jurisdicción,

284
00:18:26,806 --> 00:18:29,275
Te lo devuelvo.
Ahora es tu paciente.

285
00:18:29,342 --> 00:18:31,470
Pero te sugiero
mantenlo en un monitor...

286
00:18:31,544 --> 00:18:34,844
Enfermera, ponga a este paciente
en la alta posición de Fowler.

287
00:18:36,415 --> 00:18:37,644
Es una medida de precaución.

288
00:18:37,717 --> 00:18:39,344
Por si acaso se trata de una embolia.

289
00:18:39,418 --> 00:18:41,079
No podría hacer daño.

290
00:18:41,153 --> 00:18:43,815
Luego, por el otro
mano, tampoco pude ayudar.

291
00:18:43,889 --> 00:18:45,721
Me disculparás.

292
00:18:50,329 --> 00:18:51,455
Parsons.

293
00:18:51,530 --> 00:18:52,929
Ah, Quincy. ¿Cómo está el chico?

294
00:18:52,999 --> 00:18:54,057
Está fuera de peligro.

295
00:18:54,133 --> 00:18:56,192
Oh, gracias a Dios por eso.

296
00:18:56,268 --> 00:18:57,827
¿Qué es eso, un
resumen del caso?

297
00:18:57,903 --> 00:18:59,428
No, no, este es un informe semanal.

298
00:18:59,505 --> 00:19:01,200
eso va al
continental todos los viernes,

299
00:19:01,273 --> 00:19:02,365
<i>llueva o haga sol</i>.

300
00:19:02,441 --> 00:19:04,500
Parsons, escucha, quiero
que me hagas un favor.

301
00:19:04,577 --> 00:19:05,635
¿Cuál es el favor?

302
00:19:05,711 --> 00:19:07,236
Bueno, ¿sabes?
¿Quién es el profesor Wren?

303
00:19:07,313 --> 00:19:09,748
Con seguridad. el es el mejor
biólogo marino que tenemos.

304
00:19:09,815 --> 00:19:12,341
Bien. Mira, quiero que llames
él, porque quiero conocerlo.

305
00:19:12,418 --> 00:19:14,182
Bueno, no estoy tan seguro
esa es una buena idea,

306
00:19:14,253 --> 00:19:15,982
chocando con su Cuarto
del fin de semana de julio.

307
00:19:16,055 --> 00:19:17,454
Ya sabes, el
El hombre tiene mal carácter.

308
00:19:17,523 --> 00:19:18,957
¿Cómo lo sabes?
¿lo va a perder?

309
00:19:19,025 --> 00:19:20,857
no sabes que
Voy a preguntarle todavía.

310
00:19:20,926 --> 00:19:23,126
A menos que tenga que ver con mantener
la paz en esta isla,

311
00:19:23,195 --> 00:19:24,424
No quiero ser parte de esto.

312
00:19:24,497 --> 00:19:26,522
Escucha, Parsons, cuéntale
Yo, ¿cuándo fue la última vez?

313
00:19:26,599 --> 00:19:28,795
hiciste un positivo
decisión sobre algo?

314
00:19:28,868 --> 00:19:30,859
Hace 27 meses, hace tres días.

315
00:19:30,936 --> 00:19:32,995
Suenas como un
prisionero contando el tiempo.

316
00:19:33,072 --> 00:19:34,301
Correcto la primera vez.

317
00:19:34,373 --> 00:19:36,501
Está bien, está bien, olvídalo.
la introducción.

318
00:19:36,575 --> 00:19:38,737
Pero llamé al instituto,
no hubo respuesta.

319
00:19:38,811 --> 00:19:41,576
Lo mínimo que puedes hacer es dar
Dame su número de teléfono no listado.

320
00:19:41,647 --> 00:19:42,876
Parsons, como dijiste,

321
00:19:42,948 --> 00:19:45,144
el es el mejor marino
biólogo que tenemos.

322
00:19:45,217 --> 00:19:46,582
Y si lo que sospecho es cierto,

323
00:19:46,652 --> 00:19:48,450
va a haber
una epidemia de cuerpos

324
00:19:48,521 --> 00:19:49,613
flotando hasta la orilla,

325
00:19:49,689 --> 00:19:51,248
y si no lo haces
dame el numero,

326
00:19:51,323 --> 00:19:53,758
vas a ser
considerado responsable.

327
00:19:53,926 --> 00:19:55,758
Tengo que hablar con él.

328
00:19:58,698 --> 00:20:00,689
si el quiere saber
¿De dónde sacaste el número?

329
00:20:00,766 --> 00:20:02,666
no lo entendiste
de mi parte. ¿Acordado?

330
00:20:02,735 --> 00:20:04,897
¿Es suficiente un juramento de sangre?

331
00:20:10,710 --> 00:20:12,269
(Lee) ¡Quincy!

332
00:20:12,344 --> 00:20:14,335
(Lee) ¡Quincy, por aquí!

333
00:20:16,515 --> 00:20:18,142
(Lee) ¡Por aquí!

334
00:20:21,454 --> 00:20:23,149
(Lee) ¡Hola, Quincy!

335
00:20:25,057 --> 00:20:26,650
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

336
00:20:26,726 --> 00:20:28,660
Acabo de terminar el almuerzo.

337
00:20:28,828 --> 00:20:31,854
Me tomé la libertad de
cumpliendo tu promesa.

338
00:20:32,631 --> 00:20:34,121
¿Qué promesa?

339
00:20:34,300 --> 00:20:36,769
el me dio lo mejor
almuerzo en la isla.

340
00:20:36,836 --> 00:20:38,361
Espero que no te importe.

341
00:20:38,437 --> 00:20:39,927
Oh, ¿por qué debería importarme?

342
00:20:40,005 --> 00:20:42,133
Me alegro de ver a Lee.
pasándola muy bien.

343
00:20:42,208 --> 00:20:44,267
Escucha, hay
Queda bastante por aquí.

344
00:20:44,343 --> 00:20:45,833
¿Por qué no te unes a nosotros?

345
00:20:45,911 --> 00:20:47,902
Ah, muchas gracias.
No, pero gracias.

346
00:20:47,980 --> 00:20:50,039
Su hermana quedará aplastada.

347
00:20:51,317 --> 00:20:53,979
Bien, mejor olvídalo.
Está bien. Olvídalo.

348
00:20:54,053 --> 00:20:56,317
Quincy, para entremeses

349
00:20:56,388 --> 00:20:58,482
hay un surtido de platos fríos

350
00:20:58,557 --> 00:21:02,418
de carne en conserva,
pastrami... ¿Magro?

351
00:21:02,495 --> 00:21:03,690
Inclinarse.

352
00:21:03,863 --> 00:21:06,756
Eh, carne asada...
Raro, apuesto.

353
00:21:06,832 --> 00:21:08,231
(Lee) Raro.

354
00:21:08,300 --> 00:21:10,064
Y salami alemán.

355
00:21:10,136 --> 00:21:12,127
Y luego, para el plato principal...

356
00:21:12,204 --> 00:21:13,865
¿El plato principal?

357
00:21:16,008 --> 00:21:18,067
Fue terrible, simplemente terrible.

358
00:21:18,144 --> 00:21:20,306
nunca he visto
alguien con peor dolor.

359
00:21:20,379 --> 00:21:21,471
¿Le mordió un pez?

360
00:21:21,547 --> 00:21:22,571
No, le picó.

361
00:21:22,648 --> 00:21:24,047
El aguijón fue
todavía en su pierna.

362
00:21:24,116 --> 00:21:25,515
¿Pero estará bien?

363
00:21:25,584 --> 00:21:26,949
Creo que sí.

364
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
Bueno, odio comer y
corre, y estaba delicioso,

365
00:21:29,822 --> 00:21:30,880
pero le prometí a Lee

366
00:21:30,956 --> 00:21:32,481
La llevaría a un
recorrido por la isla.

367
00:21:32,558 --> 00:21:34,652
Escucha, me pasó
notarte entre la multitud,

368
00:21:34,727 --> 00:21:36,286
ya sabes, donde
la emoción fue.

369
00:21:36,362 --> 00:21:37,989
no lo reconociste
el chico, ¿verdad?

370
00:21:38,063 --> 00:21:39,258
¿Dijo que me conocía?

371
00:21:39,331 --> 00:21:41,800
Oh, no, él no dijo
cualquier cosa. Aún no ha <i>regresado</i>.

372
00:21:41,867 --> 00:21:43,858
Tenemos muy pocas posibilidades
de conocernos.

373
00:21:43,936 --> 00:21:45,335
Verás, no lo soy
de por aquí.

374
00:21:45,404 --> 00:21:46,462
Soy de México.

375
00:21:46,539 --> 00:21:48,650
Bueno, gracias de nuevo. eso
realmente estaba delicioso. Vamos.

376
00:21:48,674 --> 00:21:50,972
Chico, ¿alguna vez viste un
¿fresa así? ¿Puedo?

377
00:21:51,043 --> 00:21:52,101
Sin falta.

378
00:21:52,178 --> 00:21:53,373
Tan grande. Toma, Lee, adelante.

379
00:21:53,445 --> 00:21:54,885
¿Puedo tomar un pedazo?
de queso? Por favor.

380
00:21:54,947 --> 00:21:56,881
Gracias, muchas gracias.

381
00:21:57,283 --> 00:21:58,614
(Lee) Adiós.

382
00:21:59,318 --> 00:22:01,184
[lamiendo el agua]

383
00:22:06,025 --> 00:22:07,891
[el motor del barco arranca]

384
00:22:13,866 --> 00:22:15,766
¿Crees que sospecha?

385
00:22:16,869 --> 00:22:18,598
Es difícil saberlo.

386
00:22:18,671 --> 00:22:20,366
tal vez deberíamos
Inténtalo con Juan.

387
00:22:20,439 --> 00:22:21,565
No.

388
00:22:21,640 --> 00:22:23,836
Mientras esté inconsciente,
no hay problema.

389
00:22:36,689 --> 00:22:37,815
(Lee) Es difícil de creer

390
00:22:37,890 --> 00:22:41,224
me estás llevando a dar un paseo
sin segundas intenciones.

391
00:22:41,293 --> 00:22:44,228
Te estás volviendo muy
Persona sospechosa, ¿lo sabías?

392
00:22:56,775 --> 00:22:58,834
¿Pasos demasiado para ti, Quince?

393
00:22:58,911 --> 00:23:00,640
Está muy alto aquí.

394
00:23:00,779 --> 00:23:02,372
Deberían haber
un ascensor, al menos.

395
00:23:02,448 --> 00:23:03,711
[jadeando] Oh, chico.

396
00:23:03,782 --> 00:23:05,443
Oh oh, creo
estamos invadiendo.

397
00:23:05,517 --> 00:23:06,643
Doctor Quincy.

398
00:23:06,719 --> 00:23:08,244
No vamos a invadir la propiedad.

399
00:23:08,320 --> 00:23:10,618
[jadeando] Prof. Wren, agradable.
conocerte. Lee Porter.

400
00:23:10,689 --> 00:23:11,986
¿Se conocen? No.

401
00:23:12,057 --> 00:23:13,991
Tu llamada desde Avalon
fue toda una sorpresa.

402
00:23:14,059 --> 00:23:15,322
¿Lo llamaste?

403
00:23:15,394 --> 00:23:17,624
Bueno, no es educado solo
para pasar ahora, ¿verdad?

404
00:23:17,696 --> 00:23:19,755
(Wren) Este cuarto es mi
Primer fin de semana libre de todo el año.

405
00:23:19,832 --> 00:23:22,460
Estaba empezando una barbacoa.
para mi esposa y algunos amigos.

406
00:23:22,534 --> 00:23:24,935
Ahora lo que tu
Será mejor que sea bueno.

407
00:23:25,204 --> 00:23:26,638
[jadeando] Puede que no sea bueno,

408
00:23:26,705 --> 00:23:28,730
pero puedo asegurar
usted, es mortal.

409
00:23:28,807 --> 00:23:30,468
Bueno, déjame tener la columna.

410
00:23:30,542 --> 00:23:33,102
(Wren) he estado
haciendo algunos deberes.

411
00:23:35,714 --> 00:23:37,648
Un recorrido para ver los lugares de interés, ¿eh?

412
00:23:37,716 --> 00:23:40,413
Cariño, mira a tu alrededor
tú, ¿quieres? Mirar.

413
00:23:40,486 --> 00:23:41,976
La gente <i>viene</i> de
en todo el mundo

414
00:23:42,054 --> 00:23:43,453
para ver este maravilloso lugar.

415
00:23:43,522 --> 00:23:45,456
No tardaré, cariño.

416
00:23:47,660 --> 00:23:50,095
[pájaros cantando]

417
00:23:53,132 --> 00:23:55,601
Ese doctor realmente tiene
Estás preocupado, ¿no?

418
00:23:55,668 --> 00:23:58,467
Bueno, él es una mosca en la sopa.

419
00:23:59,772 --> 00:24:02,469
Envié a De Farge a
ver qué podía descubrir.

420
00:24:02,541 --> 00:24:04,373
Si conozco a De Farge,
él tendrá mejor suerte

421
00:24:04,443 --> 00:24:07,003
con la mujer
que con el médico.

422
00:24:14,386 --> 00:24:15,911
[el motor se detiene]

423
00:24:24,997 --> 00:24:27,227
Esto posiblemente podría
ser la aleta dorsal

424
00:24:27,299 --> 00:24:28,960
<i>de una Synanceja verrucosa.</i>

425
00:24:29,034 --> 00:24:30,126
¿Qué es eso?

426
00:24:30,202 --> 00:24:31,294
Un pez piedra.

427
00:24:31,370 --> 00:24:33,532
el mas venenoso
pez conocido por el hombre.

428
00:24:33,605 --> 00:24:34,970
Bueno, ¿qué tal un antídoto?

429
00:24:35,040 --> 00:24:37,134
Si fuera un pez piedra,
no hay ninguno.

430
00:24:37,209 --> 00:24:39,369
Pero si la víctima lo logra
durante las primeras seis horas,

431
00:24:39,411 --> 00:24:41,573
tus preocupaciones son
terminado. Está todo ahí dentro.

432
00:24:41,647 --> 00:24:42,808
¿Puedo tomar prestado esto?

433
00:24:42,881 --> 00:24:44,315
Por supuesto.

434
00:24:44,783 --> 00:24:46,342
Entonces fue veneno.

435
00:24:46,418 --> 00:24:48,216
Mi diagnóstico fue
justo en la nariz.

436
00:24:48,287 --> 00:24:51,154
[risas] No del todo.
A unas 6.000 millas de distancia.

437
00:24:51,724 --> 00:24:53,818
Verás, el pez piedra es
encontrado en abundancia aquí,

438
00:24:53,892 --> 00:24:55,291
frente a las costas de África,

439
00:24:55,361 --> 00:24:57,159
este todo el camino
al Pacífico medio,

440
00:24:57,229 --> 00:24:59,721
tan al norte como el Rojo
Mar, tan al sur como Australia,

441
00:24:59,798 --> 00:25:01,459
pero nunca, nunca
que yo sepa,

442
00:25:01,533 --> 00:25:03,399
en la costa del Pacífico.

443
00:25:03,769 --> 00:25:05,328
¿Qué pasa con una migración extraña?

444
00:25:05,437 --> 00:25:07,064
Es muy poco probable, doctor.

445
00:25:07,139 --> 00:25:08,470
No hay absolutamente ninguna posibilidad

446
00:25:08,540 --> 00:25:11,737
de un pez piedra encontrado
frente a la costa de Avalon.

447
00:25:11,810 --> 00:25:13,608
A pesar de esta columna vertebral.

448
00:25:14,413 --> 00:25:15,847
Ahora, si me disculpan,

449
00:25:15,914 --> 00:25:18,781
tengo importante
cosas para hacer: una barbacoa.

450
00:25:19,385 --> 00:25:20,819
Profesor.

451
00:25:20,986 --> 00:25:22,954
leí en el periódico
hace un par de años

452
00:25:23,022 --> 00:25:24,922
sobre una escuela de
algo u otro

453
00:25:24,990 --> 00:25:26,617
nadando en el
Puerto de Los Ángeles

454
00:25:26,692 --> 00:25:28,023
del litoral chileno.

455
00:25:28,093 --> 00:25:29,652
Oh sí. Ese fue el, eh...

456
00:25:29,728 --> 00:25:32,720
<i>El Alothunnus
sallai,</i> un atún delgado.

457
00:25:32,798 --> 00:25:35,096
Ahora, dijeron que eso era
imposible también, ¿no?

458
00:25:35,167 --> 00:25:37,261
ese tipo de cosas suceden
sólo una vez en una generación,

459
00:25:37,336 --> 00:25:38,462
créeme.

460
00:25:38,537 --> 00:25:40,369
Bueno, ¿y si la naturaleza
intenté hacerlo dos veces...

461
00:25:40,439 --> 00:25:41,600
"¿Y si"? Sí.

462
00:25:41,673 --> 00:25:42,970
Doctor, me ocupo de los hechos.

463
00:25:43,042 --> 00:25:45,739
Muy bien, déjame darte un
pareja. Esta columna es un hecho.

464
00:25:45,811 --> 00:25:48,143
El niño envenenado en
el hospital, eso es un hecho.

465
00:25:48,213 --> 00:25:51,877
Y ahora te daré un hecho,
uno que los supere a todos.

466
00:25:52,184 --> 00:25:54,676
Si hubiera una migración
de pez piedra aquí,

467
00:25:54,753 --> 00:25:57,085
la costa catalina
es una trampa mortal.

468
00:25:57,156 --> 00:25:58,817
¿Sabes qué?
¿Está usted diciendo, doctor?

469
00:25:58,891 --> 00:26:01,553
Seguro que sí. Esa playa debería ser
cerrado a todos los nadadores y navegantes.

470
00:26:01,627 --> 00:26:04,153
Pero esta es la altura del
temporada. Podría iniciarse el pánico.

471
00:26:04,229 --> 00:26:07,290
Piensa en el pánico que sería
comenzarán si encuentran algunos cuerpos más.

472
00:26:07,366 --> 00:26:08,925
¿Por qué no lo haces?
algo al respecto?

473
00:26:09,001 --> 00:26:10,867
Compruébalo para
usted mismo, asegúrese.

474
00:26:10,936 --> 00:26:12,597
Está bien. Dame la columna.

475
00:26:12,671 --> 00:26:14,366
lo comprobaré
más cuidadosamente.

476
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
¿Y las playas?

477
00:26:15,674 --> 00:26:17,574
Oh, no. No hasta que sea positivo.

478
00:26:17,643 --> 00:26:18,906
Puede que para entonces ya sea demasiado tarde.

479
00:26:18,977 --> 00:26:20,968
Ahora mire, doctor, usted ha
acaba de arruinar mi fin de semana,

480
00:26:21,046 --> 00:26:23,447
no vas a arruinar mi
carrera por una probabilidad de millón a uno.

481
00:26:23,515 --> 00:26:24,812
¿Te das cuenta de lo que pasaría?

482
00:26:24,883 --> 00:26:25,927
si cerrara las playas

483
00:26:25,951 --> 00:26:27,429
y de repente
¿Descubrí que estaba equivocado?

484
00:26:27,453 --> 00:26:29,114
yo sería el hazmerreír
de mi profesión!

485
00:26:29,188 --> 00:26:31,953
Esa es la oportunidad que corremos de ser
especialistas. ¿No es así, profesor?

486
00:26:32,024 --> 00:26:33,890
Pero si yo fuera
Bien, estaría solo.

487
00:26:33,959 --> 00:26:35,620
nadie querría
estar convencido.

488
00:26:35,694 --> 00:26:38,288
Thoreau dijo: "Un hombre que
Lo que tiene razón es una mayoría de uno."

489
00:26:38,363 --> 00:26:39,626
Te apoyaría hasta el fondo.

490
00:26:39,698 --> 00:26:41,632
[se burla] Muchas gracias.

491
00:26:41,700 --> 00:26:43,395
Te lo haré saber.

492
00:26:58,851 --> 00:27:00,012
¿Sotavento?

493
00:27:01,787 --> 00:27:02,948
¡Sotavento!

494
00:27:09,428 --> 00:27:13,228
<i>(Lee) Espero que Quincy tome mi
nota en el estado de ánimo adecuado.</i>

495
00:27:14,199 --> 00:27:17,658
Deseo una vez, solo una vez,
se pondría un poco celoso.

496
00:27:18,337 --> 00:27:20,465
yo seria feliz
hacer todo lo que esté en mi poder

497
00:27:20,539 --> 00:27:22,234
para lograr eso.

498
00:27:26,945 --> 00:27:29,539
¡Sotavento! ¡Sotavento!

499
00:27:30,816 --> 00:27:32,284
<i>¿(Quincy) Lee?</i>

500
00:27:33,485 --> 00:27:34,919
<i>¿(Quincy) Lee?</i>

501
00:27:35,854 --> 00:27:37,379
[apertura de puerta]

502
00:27:44,997 --> 00:27:47,091
Entonces, ¿qué hizo
Farge tiene que decir?

503
00:27:47,166 --> 00:27:49,863
Que el Dr. Quincy es un
hombre muy dedicado.

504
00:27:49,935 --> 00:27:51,801
Salvó la vida de Juan.

505
00:27:54,640 --> 00:27:56,438
(Liza) Lo intentaste
eso una vez antes.

506
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
Bien,

507
00:28:00,312 --> 00:28:02,644
si al principio no lo consigues...

508
00:28:10,923 --> 00:28:12,789
[cardiógrafo pitando]

509
00:28:25,437 --> 00:28:27,166
[golpe de ventana]

510
00:28:43,555 --> 00:28:45,319
[inyección a borbotones]

511
00:28:45,390 --> 00:28:47,290
[el cardiógrafo continúa pitando]

512
00:28:52,231 --> 00:28:54,563
♪ J'[tocando la guitarra]

513
00:29:12,150 --> 00:29:14,551
mira este libro
El profesor Wren me lo prestó.

514
00:29:14,620 --> 00:29:16,315
Es muy informativo.

515
00:29:16,388 --> 00:29:17,787
Dice que el pez piedra

516
00:29:17,856 --> 00:29:20,052
son casi imposibles
para detectar en el agua.

517
00:29:20,125 --> 00:29:23,390
¿Eso es por
¿camuflaje o contaminación?

518
00:29:23,528 --> 00:29:26,054
¿De dónde sacaste tu sentido?
de humor de un forense?

519
00:29:26,131 --> 00:29:27,724
Bueno, ayuda.

520
00:29:28,367 --> 00:29:31,029
No, inercia y veneno.
Esas son sus marcas registradas.

521
00:29:31,103 --> 00:29:33,800
Ellos simplemente se sientan allí
la comida pasa, zap.

522
00:29:34,439 --> 00:29:36,771
Bueno, para un pez que no
le gusta moverse mucho

523
00:29:36,842 --> 00:29:38,867
¿No es el viaje desde
África a Catalina

524
00:29:38,944 --> 00:29:40,673
¿Un gran cambio de ritmo?

525
00:29:40,746 --> 00:29:42,236
A mí también me desconcierta.

526
00:29:42,314 --> 00:29:44,282
¿Es el profesor Wren?
¿Vas a investigarlo?

527
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
¿Estás bromeando? Está tan molesto,

528
00:29:46,885 --> 00:29:49,320
tiene miedo de su 4 de julio
El fin de semana se arruinará.

529
00:29:49,388 --> 00:29:50,913
Mmmm, imagínate.

530
00:29:53,992 --> 00:29:55,653
Lo siento, cariño.

531
00:29:56,395 --> 00:29:57,760
Yo arruiné el tuyo

532
00:29:57,829 --> 00:29:59,456
y todas las promesas
te hice.

533
00:29:59,531 --> 00:30:00,589
No importa.

534
00:30:00,666 --> 00:30:02,760
De una forma u otra, todos
las promesas se han cumplido.

535
00:30:02,834 --> 00:30:03,926
Todo el mundo ha sido muy amable.

536
00:30:04,002 --> 00:30:06,061
Ahora mira, estás diciendo
eso para hacerme sentir mejor.

537
00:30:06,138 --> 00:30:08,038
no deberías hacer
eso. Debería pagar por ello.

538
00:30:08,106 --> 00:30:10,074
No, no lo soy. Lo digo en serio.
El día fue perfecto.

539
00:30:10,142 --> 00:30:11,234
Y Jacques fue una delicia.

540
00:30:11,310 --> 00:30:12,800
¿Jacques? ¿Quién es Jacques?

541
00:30:12,878 --> 00:30:14,243
<i>Jacques de Fama.</i>

542
00:30:14,313 --> 00:30:15,803
el es como correcto
fuera de la Casbah.

543
00:30:15,881 --> 00:30:17,940
Te refieres a como Charles
Boyer, ¿fuera de la Casbah?

544
00:30:18,016 --> 00:30:19,279
Sí, más o menos. ¿Es así?

545
00:30:19,351 --> 00:30:21,410
Mm-Hmm. sabes que el
navegó por todo el mundo,

546
00:30:21,486 --> 00:30:23,887
completamente solo, en un
¿Velero de 18 pies?

547
00:30:23,955 --> 00:30:25,423
¿Cuál es el problema, eh?

548
00:30:25,490 --> 00:30:28,425
Quiero decir, cualquiera podría
Hazlo con el equipo adecuado.

549
00:30:28,493 --> 00:30:30,222
Bueno, él era agradable.

550
00:30:30,929 --> 00:30:33,864
Bueno, es bueno ver eso.
De todos modos no estás tan aburrido, ¿eh?

551
00:30:33,932 --> 00:30:34,990
Ah, no lo soy.

552
00:30:35,067 --> 00:30:36,694
No lo eres, ¿eh?

553
00:30:36,835 --> 00:30:38,530
Eso es bueno. Mmm.

554
00:30:38,937 --> 00:30:40,234
Salud.

555
00:30:40,706 --> 00:30:43,403
♪ J'[la guitarra sigue tocando]

556
00:30:59,491 --> 00:31:00,549
Hola.

557
00:31:01,393 --> 00:31:02,690
¿Cómo te fue?

558
00:31:02,761 --> 00:31:04,855
Juan se ha ido. Para
Bien, esta vez.

559
00:31:04,930 --> 00:31:06,091
Entonces eso es todo.

560
00:31:06,164 --> 00:31:07,893
Bueno, no lo sé.

561
00:31:07,966 --> 00:31:09,866
Ese, eh, Quincy
El tipo es como un sabueso.

562
00:31:09,935 --> 00:31:11,425
Él no se rendirá.

563
00:31:11,503 --> 00:31:12,561
¿Por qué?

564
00:31:12,637 --> 00:31:14,537
¿Está involucrado con
¿La policía de alguna manera?

565
00:31:14,606 --> 00:31:16,938
el es medico
examinador. Supongo que sí.

566
00:31:17,008 --> 00:31:18,874
Pero eso es en Los Ángeles.

567
00:31:18,944 --> 00:31:21,242
¿Qué está haciendo, cavando?
¿En esto de aquí?

568
00:31:21,313 --> 00:31:23,839
Mmm, tal vez tenga
un complejo de Don Quijote.

569
00:31:23,915 --> 00:31:25,644
Tiene que golpear todos los molinos de viento.

570
00:31:25,717 --> 00:31:28,186
Sabes, francamente, que
Ese tipo de tipo me preocupa.

571
00:31:28,253 --> 00:31:29,516
¿Pero por qué?

572
00:31:29,588 --> 00:31:31,647
¿Qué puede él?
lograr en dos días?

573
00:31:31,723 --> 00:31:33,191
No sé.

574
00:31:33,258 --> 00:31:35,556
A ver si se deja llevar
ahora que Juan está muerto.

575
00:31:35,627 --> 00:31:37,026
¿Qué pasa si no lo hace?

576
00:31:37,095 --> 00:31:38,494
Si no lo hace,

577
00:31:38,563 --> 00:31:40,258
entonces el buen doctor
puede encontrarse a sí mismo

578
00:31:40,332 --> 00:31:42,266
víctima de una epidemia.

579
00:31:59,451 --> 00:32:01,943
Esto está empezando a hacer
Me siento caliente por todas partes.

580
00:32:02,387 --> 00:32:04,355
todo mi cuerpo
sintiendo el hormigueo.

581
00:32:04,423 --> 00:32:06,323
Lee, un cosquilleo más

582
00:32:06,391 --> 00:32:08,223
y no vamos a
espera la langosta.

583
00:32:09,795 --> 00:32:10,819
Hola.

584
00:32:10,896 --> 00:32:11,954
Hola, Parsons.

585
00:32:12,030 --> 00:32:13,122
Hola.

586
00:32:13,632 --> 00:32:15,896
Escuché que hiciste
contacto con el Prof. Wren.

587
00:32:15,967 --> 00:32:16,967
Sí, muchas gracias.

588
00:32:17,035 --> 00:32:18,059
Sí.

589
00:32:18,136 --> 00:32:20,264
el no estaba tan feliz
sobre ello tal como eres.

590
00:32:20,338 --> 00:32:22,204
Bueno, si no fuera por Quince,

591
00:32:22,274 --> 00:32:24,709
el buzo no habría
pasado el período de peligro.

592
00:32:24,776 --> 00:32:26,210
el profesor
estuvo de acuerdo con eso.

593
00:32:26,278 --> 00:32:28,144
Bueno, simplemente va a
Te lo muestro, ¿no?

594
00:32:28,213 --> 00:32:29,442
¿Qué?

595
00:32:29,514 --> 00:32:32,176
Cómo hacen ustedes los expertos
errores de vez en cuando.

596
00:32:32,250 --> 00:32:33,274
¿Qué quieres decir?

597
00:32:33,351 --> 00:32:35,513
¿Ese joven? Murió.

598
00:32:37,489 --> 00:32:38,684
(Quincy ¿Cómo?)

599
00:32:38,757 --> 00:32:40,282
Insuficiencia respiratoria.

600
00:32:40,358 --> 00:32:42,759
¿Insuficiencia respiratoria?
¡Eso es imposible!

601
00:32:42,828 --> 00:32:45,388
Bueno, eso es lo que el Dr. Egan
escribió en el certificado de defunción.

602
00:32:45,464 --> 00:32:48,161
un certificado de defunción
sin autopsia?

603
00:32:50,869 --> 00:32:53,270
♪ J'[la música continúa sonando]

604
00:32:53,805 --> 00:32:54,966
Bueno, eso ya lo veremos.

605
00:32:55,040 --> 00:32:56,201
Ah, Quincy. Cariño, lo siento.

606
00:32:56,274 --> 00:32:58,834
Tengo que seguir adelante
lejos. No puedo perder ni un segundo.

607
00:32:58,910 --> 00:33:01,470
Una autopsia tiene que ser
realizado en ese niño de inmediato.

608
00:33:01,546 --> 00:33:05,005
Yo me encargo del cheque.
Claro, yo me encargo.

609
00:33:05,083 --> 00:33:07,211
Mira esto, me fui
mi billetera en casa.

610
00:33:07,285 --> 00:33:09,151
Cariño, tienes tu
tarjetas de crédito con usted?

611
00:33:09,221 --> 00:33:11,383
Vamos, vámonos, Parsons.

612
00:33:13,225 --> 00:33:14,750
<i>Disculpe, Freulein</i>

613
00:33:14,826 --> 00:33:17,727
pero acabo de notar lo repentino
Salida de su compañero de cena.

614
00:33:17,796 --> 00:33:20,094
Ah, gracias por
señalándome eso.

615
00:33:20,165 --> 00:33:22,657
¿Puedo presentarte?
¿yo mismo? Horst Müller.

616
00:33:22,734 --> 00:33:25,135
Ahora déjame adivinar, eres alemán.

617
00:33:26,571 --> 00:33:29,541
Ahora bien, ¿qué podría haber
¿Posiblemente me regalaron?

618
00:33:30,475 --> 00:33:32,944
no puede ser mi
acento, o mi nombre.

619
00:33:34,679 --> 00:33:36,704
Lo sé. Por supuesto, seguro.

620
00:33:36,781 --> 00:33:38,249
Es mi ojo izquierdo agrandado.

621
00:33:38,316 --> 00:33:41,308
donde mi monóculo
normalmente va, ¿no? ¿Ja?

622
00:33:42,487 --> 00:33:43,682
<i>Señor</i> Mueller,

623
00:33:43,755 --> 00:33:45,951
¿Puedo preguntarte una?
pregunta personal?

624
00:33:46,024 --> 00:33:48,994
Por supuesto, cualquier cosa
pero es Horst.

625
00:33:49,628 --> 00:33:50,857
Horst.

626
00:33:52,230 --> 00:33:54,426
¿Estás tratando de ligarme?

627
00:33:54,499 --> 00:33:56,331
¿Te recogeré?

628
00:33:57,435 --> 00:33:59,335
¿Conocerme mejor?

629
00:34:04,476 --> 00:34:07,241
(Egan) No habrá
Autopsia, Quincy, y eso es definitivo.

630
00:34:07,312 --> 00:34:08,939
Dr. Egan, este es un caso claro.

631
00:34:09,014 --> 00:34:10,914
de una autopsia necesaria
por mérito propio.

632
00:34:10,982 --> 00:34:12,245
Esa es la ley.

633
00:34:12,317 --> 00:34:13,751
Mira, Parsons es la ley aquí.

634
00:34:13,818 --> 00:34:15,411
Y yo soy el médico residente.

635
00:34:15,487 --> 00:34:17,615
Ahora el paciente murió.
de insuficiencia respiratoria.

636
00:34:17,689 --> 00:34:18,918
El profesor Wren me respaldará.

637
00:34:18,990 --> 00:34:21,322
porque el cree que
Tu diagnóstico no tiene mérito.

638
00:34:21,393 --> 00:34:22,827
Oh, él diría eso
sobre Watergate

639
00:34:22,894 --> 00:34:24,362
si interfirió
con su barbacoa.

640
00:34:24,429 --> 00:34:25,487
Sea como sea.

641
00:34:25,564 --> 00:34:26,622
Y tu,

642
00:34:26,698 --> 00:34:28,393
¿Qué vas a hacer?
hazlo, quédate ahí

643
00:34:28,466 --> 00:34:29,763
y dejar que se salga con la suya?

644
00:34:29,834 --> 00:34:32,929
El Dr. Egan es uno de los más
hombres respetados en nuestra comunidad.

645
00:34:33,004 --> 00:34:34,665
Si él dice que es
hizo bien su trabajo,

646
00:34:34,739 --> 00:34:36,468
no es negocio
mío para entrometerme.

647
00:34:36,541 --> 00:34:38,839
Está bien, entonces voy a
hazlo tu negocio.

648
00:34:38,910 --> 00:34:41,277
Como médico oficial.
examinador de Los Ángeles,

649
00:34:41,346 --> 00:34:44,316
Por la presente les comunico que
la muerte del niño era sospechosa

650
00:34:44,382 --> 00:34:45,679
y amerita una autopsia.

651
00:34:45,750 --> 00:34:47,775
Ahora, usted, como oficial,
hay que actuar en consecuencia

652
00:34:47,852 --> 00:34:49,752
y si no tienes
la columna vertebral para hacerlo,

653
00:34:49,821 --> 00:34:50,982
¡Encontraré a alguien que lo tenga!

654
00:34:51,056 --> 00:34:52,182
Quincy, <i>ven</i> conmigo.

655
00:34:52,257 --> 00:34:53,952
No, tienes
Hay algo que hacer aquí, señor.

656
00:34:54,025 --> 00:34:55,857
¡Dije <i>ven</i> conmigo!

657
00:35:00,966 --> 00:35:03,025
Vamos, dije, <i>vamos</i>.

658
00:35:05,303 --> 00:35:06,668
Aquí dentro.

659
00:35:08,673 --> 00:35:10,038
Quincy, estoy enfermo y cansado.

660
00:35:10,108 --> 00:35:12,099
Estoy harto y cansado de
tú y esta isla,

661
00:35:12,177 --> 00:35:14,043
y todo lo demás
eso me hace parecer

662
00:35:14,112 --> 00:35:17,241
algo que no vale la pena
limpiando un par de zapatos.

663
00:35:18,917 --> 00:35:21,386
Yo era el mejor tirador en el
Academia, ¿lo sabías?

664
00:35:21,453 --> 00:35:23,979
Podría disparar eso
de tu mano a 50 pasos.

665
00:35:24,055 --> 00:35:25,819
¿Lo crees?

666
00:35:26,758 --> 00:35:28,123
¿Qué es no creer?

667
00:35:28,193 --> 00:35:29,388
Sí.

668
00:35:31,730 --> 00:35:33,528
Allá. Continúe, sostenga esto.

669
00:35:33,598 --> 00:35:34,622
¿Para qué?

670
00:35:34,699 --> 00:35:36,667
Sostenlo. Mantenlo fuerte.

671
00:35:37,936 --> 00:35:39,904
Cinturón negro. Soy un hombre de acción.

672
00:35:39,971 --> 00:35:42,065
Ahora te lo advierto.
mantienes la boca cerrada

673
00:35:42,140 --> 00:35:44,108
o lo moveré a
otra parte de tu cara.

674
00:35:44,175 --> 00:35:45,540
Parsons.

675
00:35:45,644 --> 00:35:47,510
Puedes asustarme
pero no puedes detenerme.

676
00:35:47,579 --> 00:35:49,104
¿Por qué no me dejas ayudarte?

677
00:35:49,180 --> 00:35:50,978
Mira, conozco mi trabajo.
y te lo digo,

678
00:35:51,049 --> 00:35:52,517
creo que estamos
lidiando con el asesinato.

679
00:35:52,584 --> 00:35:53,710
¿Un homicidio? Sí.

680
00:35:53,785 --> 00:35:55,150
Y si eres
el que lo solucione

681
00:35:55,220 --> 00:35:58,850
¿Me dirás cómo están?
¿Te mantendrá fuera de acción?

682
00:35:59,524 --> 00:36:01,288
Bueno, ¿qué pasa con
¿El laboratorio y esas cosas?

683
00:36:01,359 --> 00:36:03,088
no hay ninguno
instalaciones por aquí.

684
00:36:03,161 --> 00:36:05,129
Bueno, podemos volar el
muestras al continente,

685
00:36:05,196 --> 00:36:07,255
puedes enviar la impresión
Tarjetas para identificación.

686
00:36:07,332 --> 00:36:08,925
Sí, podría conseguir
tus huellas para ti,

687
00:36:09,000 --> 00:36:10,365
y podría conseguir un avión.

688
00:36:10,435 --> 00:36:13,029
¿Qué estamos esperando?
Consígueme mi autopsia,

689
00:36:13,104 --> 00:36:15,095
volverte a poner en el
calles a las que perteneces.

690
00:36:15,173 --> 00:36:17,039
Bueno. Está bien, vámonos.

691
00:36:18,176 --> 00:36:19,302
se que esta mal

692
00:36:19,377 --> 00:36:21,903
ser feliz por
la difícil situación de otro hombre,

693
00:36:21,980 --> 00:36:23,948
pero me alegro de que
quedaron solos.

694
00:36:24,015 --> 00:36:26,211
Eres muy encantadora. Gracias.

695
00:36:26,284 --> 00:36:27,547
♪ J'[música sonando]

696
00:36:27,619 --> 00:36:30,316
Bueno, Lee. ¡Qué
agradable sorpresa.

697
00:36:30,388 --> 00:36:31,617
Hola.

698
00:36:31,690 --> 00:36:33,658
quiero que lo hagas
Conoce a Horst Müller.

699
00:36:33,725 --> 00:36:35,215
mi nuevo amigo alemán.

700
00:36:35,293 --> 00:36:37,352
y este es david
y María Moreno,

701
00:36:37,429 --> 00:36:38,954
mis nuevos amigos mexicanos.

702
00:36:39,030 --> 00:36:42,625
Estoy empezando a sentirme como un
empresa de carreteras Naciones Unidas.

703
00:36:42,967 --> 00:36:46,699
Y, uh, ¿cómo estuvo tu viaje?
¿Recorrer la isla con Quincy?

704
00:36:46,971 --> 00:36:49,736
Como esta cena:
nunca sucedió.

705
00:36:50,175 --> 00:36:53,839
Todo este camino para unas vacaciones.
y lo único que hace es trabajar.

706
00:36:54,179 --> 00:36:56,375
Pero pensé que los jóvenes
El hombre estaba fuera de peligro.

707
00:36:56,448 --> 00:36:59,645
Bueno, Quincy también.
pero el niño acaba de morir.

708
00:37:00,919 --> 00:37:02,216
[los comensales se ríen]

709
00:37:02,287 --> 00:37:03,550
(Mueller) Ah.

710
00:37:03,621 --> 00:37:05,089
Entonces, ¿qué más puede hacer?

711
00:37:05,156 --> 00:37:07,488
Yo... quiero decir, él es sólo
un médico, ¿no?

712
00:37:07,559 --> 00:37:09,027
Patólogo.

713
00:37:09,094 --> 00:37:12,553
Y si conozco a Quincy,
probablemente esté convencido

714
00:37:12,630 --> 00:37:15,224
que la muerte del niño fue
por causas no naturales,

715
00:37:15,300 --> 00:37:18,031
y él está tratando de
demuéstralo ahora mismo.

716
00:37:18,103 --> 00:37:20,094
Bueno, nosotros simplemente, eh,
quería saludar,

717
00:37:20,171 --> 00:37:21,195
pero realmente debemos irnos.

718
00:37:21,272 --> 00:37:22,330
[habla en alemán]

719
00:37:22,407 --> 00:37:23,407
[habla en mexicano]

720
00:37:23,475 --> 00:37:24,636
Adiós.

721
00:37:25,110 --> 00:37:26,339
(María) ¿Cuál es la prisa?

722
00:37:26,411 --> 00:37:28,743
Escucha, nada debe
detener esta transacción,

723
00:37:28,813 --> 00:37:29,974
¿entiendes?

724
00:37:30,048 --> 00:37:32,278
Ahora, este Dr. Quincy,
con su intromisión,

725
00:37:32,350 --> 00:37:34,819
la gente equivocada
podría ser arrestado.

726
00:37:40,425 --> 00:37:41,620
Aquí están las muestras de sangre.

727
00:37:41,693 --> 00:37:43,752
¿Supongo que tienes los pañuelos?

728
00:37:43,828 --> 00:37:45,227
Justo aquí.

729
00:37:45,296 --> 00:37:47,492
te agradezco por tu
Cooperación, doctor.

730
00:37:47,565 --> 00:37:49,260
Dime, ¿dónde...?

731
00:37:49,334 --> 00:37:51,234
¿Dónde está nuestro intrépido sheriff?

732
00:37:51,302 --> 00:37:54,169
Él está organizando un avión
para encontrarme en el muelle.

733
00:37:54,239 --> 00:37:56,173
Será mejor que consiga estos
muestras justo ahí abajo.

734
00:37:56,241 --> 00:37:57,731
Eh, Quincy.

735
00:37:57,809 --> 00:37:59,971
Tal vez perderás
algo de tu arrogancia

736
00:38:00,044 --> 00:38:01,512
cuando esas pruebas <i>vuelvan</i>. ¿Mmm?

737
00:38:01,579 --> 00:38:03,240
Bueno, al menos lo haremos
ambos estén satisfechos

738
00:38:03,314 --> 00:38:04,907
hemos hecho todo
eso hay que hacerlo

739
00:38:04,983 --> 00:38:06,815
cuando un humano
el ser pierde la vida.

740
00:38:06,885 --> 00:38:08,580
¿No es así, doctor?

741
00:38:13,224 --> 00:38:15,386
[gorrillos cantando]

742
00:38:22,734 --> 00:38:24,532
[gritos ahogados]

743
00:38:39,984 --> 00:38:41,782
[gorrillos cantando]

744
00:39:18,489 --> 00:39:19,581
que interesante

745
00:39:19,657 --> 00:39:21,887
que él pueda determinar
tanto de un cadáver.

746
00:39:21,960 --> 00:39:23,086
Mmm.

747
00:39:23,161 --> 00:39:24,322
Probablemente incluso lo sepa

748
00:39:24,395 --> 00:39:26,557
¿Qué clase de
barco en el que llegó.

749
00:39:26,631 --> 00:39:28,497
Ah, eso es imposible. ¿Cómo?

750
00:39:28,566 --> 00:39:31,160
Bueno, de examinar
rastros de cosas

751
00:39:31,236 --> 00:39:33,364
ya sea dentro o sobre el cuerpo.

752
00:39:36,107 --> 00:39:38,075
Lee, se hace tarde.

753
00:39:38,309 --> 00:39:40,778
¿Te llevo?
¿Volver al barco?

754
00:39:40,845 --> 00:39:42,370
[el vidrio tintinea]

755
00:39:42,447 --> 00:39:43,915
[suspira] Está bien.

756
00:40:11,809 --> 00:40:13,573
[Quincy murmura]

757
00:40:13,645 --> 00:40:15,875
No, no, no. no lo soy
te va a lastimar. Por favor.

758
00:40:15,947 --> 00:40:18,939
Por favor, quiero que lo hagas
llévame al hospital.

759
00:40:22,921 --> 00:40:24,218
[jadeando]

760
00:40:31,863 --> 00:40:35,060
Um, creo que me quedaré
en la ciudad por un tiempo.

761
00:40:35,199 --> 00:40:36,724
Tú sigue adelante.

762
00:40:38,202 --> 00:40:40,193
Lo que quieras, Lee.

763
00:40:41,406 --> 00:40:42,464
Buenas noches.

764
00:40:42,540 --> 00:40:43,974
Buenas noches.

765
00:40:44,175 --> 00:40:46,007
Gracias. Gracias.

766
00:41:06,264 --> 00:41:09,393
Pero, teniente, estoy
Te lo digo, no lo sé.

767
00:41:09,500 --> 00:41:10,626
No, es Quincy.

768
00:41:10,702 --> 00:41:13,069
Es el tipo médico forense.

769
00:41:13,137 --> 00:41:15,435
se suponía que
para llevarlo al avión.

770
00:41:15,506 --> 00:41:17,099
Ahora, ahora, ahora,
simplemente tómatelo con calma.

771
00:41:17,175 --> 00:41:18,700
Lo arreglaré todo.

772
00:41:18,776 --> 00:41:22,076
Bueno, por supuesto que estoy seguro.
Soy el sheriff, ¿no?

773
00:41:28,987 --> 00:41:31,319
(Mueller) El hombre es un
bulldog. Él no lo dejará ir.

774
00:41:31,389 --> 00:41:34,290
Bien. el no puede lastimar
nosotros con la boca cerrada.

775
00:41:34,559 --> 00:41:36,926
Insisto en que lo dividamos
ahora y sigamos nuestro camino.

776
00:41:36,995 --> 00:41:38,724
Esperamos a Henrik.

777
00:41:38,796 --> 00:41:40,491
el estara aqui
mañana, según lo previsto.

778
00:41:40,565 --> 00:41:42,693
Para entonces podría
Todo habrá terminado para nosotros.

779
00:41:42,767 --> 00:41:45,600
¿Alguna vez has conocido a alguien?
de los asociados de Henrik?

780
00:41:45,670 --> 00:41:47,866
Me arriesgaré
con el bulldog.

781
00:41:47,939 --> 00:41:51,204
Bueno. Bueno. entonces
lo sometemos a votación.

782
00:41:51,943 --> 00:41:54,002
Esto no es una democracia
<i>Señor</i> Mueller.

783
00:41:54,078 --> 00:41:55,910
estaba todo puesto
juntos por un solo hombre.

784
00:41:55,980 --> 00:41:58,506
Seguiremos su juego.
planificar hasta el final.

785
00:41:58,583 --> 00:42:00,347
Aún no ha dado ningún paso en falso.

786
00:42:00,418 --> 00:42:02,614
Pero hay que decirle
lo que este Quincy está haciendo.

787
00:42:02,687 --> 00:42:04,917
Él ya lo sabe todo.

788
00:42:05,123 --> 00:42:08,024
Y si Quincy se va
demasiado profundo, se ahogará.

789
00:42:09,994 --> 00:42:11,962
(Liza) Mírame, Alex.

790
00:42:14,832 --> 00:42:17,597
¿Cómo hace el hombre detrás?
¿El plan te hace sentir?

791
00:42:17,668 --> 00:42:20,137
Seguro. y vamos
mantenlo así.

792
00:42:20,204 --> 00:42:21,262
¿Por qué?

793
00:42:21,339 --> 00:42:23,467
¿Qué diferencia hace
¿Qué pasará si se enteran?

794
00:42:23,541 --> 00:42:25,509
Aritmética sencilla.
somos dos,

795
00:42:25,576 --> 00:42:26,941
[ata la bata] tres de ellos.

796
00:42:27,011 --> 00:42:28,103
Mientras se sientan

797
00:42:28,179 --> 00:42:30,147
hay alguien afuera
ahí supervisando las cosas,

798
00:42:30,214 --> 00:42:32,308
más fácil será para
nosotros para mantenerlos a raya.

799
00:42:32,383 --> 00:42:33,873
Así que escúcheme, señora.

800
00:42:33,951 --> 00:42:37,012
no tonteemos con
el viejo statu quo. ¿Mmm?

801
00:42:40,691 --> 00:42:43,717
¿Qué pasa con ese Quincy?
¿Sigue presionando?

802
00:42:44,328 --> 00:42:46,524
el esta haciendo algunos
tipo de pruebas, según tengo entendido.

803
00:42:46,597 --> 00:42:48,827
Bueno, podrían dar
él algunas respuestas.

804
00:42:48,900 --> 00:42:52,268
Mientras siga jugando
alrededor de algún laboratorio hasta el lunes,

805
00:42:52,336 --> 00:42:54,600
No me importa lo que descubra.

806
00:43:12,657 --> 00:43:14,250
¿Qué intentas hacerme?

807
00:43:14,325 --> 00:43:17,260
Mordí tan profundamente en tu
gancho, se me está clavando en el buche.

808
00:43:17,328 --> 00:43:18,853
Y mi supervisor, llamó.

809
00:43:18,930 --> 00:43:21,297
También está detrás de mi vena yugular.

810
00:43:21,432 --> 00:43:22,922
Me asaltaron.

811
00:43:23,201 --> 00:43:24,293
¿Atracado?

812
00:43:24,368 --> 00:43:25,597
¿Dijiste que te asaltaron?

813
00:43:25,670 --> 00:43:27,638
Así es. ¿Qué hizo?
¿Reciben tu dinero?

814
00:43:27,705 --> 00:43:28,968
No iban detrás de mi dinero.

815
00:43:29,040 --> 00:43:31,008
Bueno, ¿qué hicieron?
tomar? ¿Ellos...?

816
00:43:31,075 --> 00:43:33,009
(Parsons) El laboratorio
cosas y las huellas.

817
00:43:33,077 --> 00:43:34,511
Lo consiguieron todo.

818
00:43:34,579 --> 00:43:37,071
[silbidos] Quincy, muestra
yo donde te golpearon.

819
00:43:37,315 --> 00:43:38,373
[exhala] No me golpearon.

820
00:43:38,449 --> 00:43:40,213
No lo creo.

821
00:43:41,686 --> 00:43:43,518
Me cloroformaron.

822
00:43:45,089 --> 00:43:48,320
La gente que hizo esto
Sólo quería los especímenes.

823
00:43:48,459 --> 00:43:50,484
¿Esperas que compremos eso?

824
00:43:51,863 --> 00:43:54,127
Bueno, es bonito
obvio, ¿no?

825
00:43:54,198 --> 00:43:56,257
Eso significa que estamos
en el camino correcto.

826
00:43:56,334 --> 00:43:59,429
Alguien no quiere que lo hagamos
Sé cómo murió realmente ese buzo.

827
00:43:59,504 --> 00:44:01,529
Quincy, tienes que hacerlo.
algo, y muy rápido.

828
00:44:01,606 --> 00:44:02,903
Si se vuelve a saber de este,

829
00:44:02,974 --> 00:44:04,635
voy a quedarme
esta roca para siempre.

830
00:44:04,709 --> 00:44:07,235
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir algo
Nuevas muestras de sangre, eso es todo.

831
00:44:07,311 --> 00:44:09,279
No en mi hospital, no lo haces.

832
00:44:09,347 --> 00:44:12,339
Oh, hombre. tengo que conseguir
salir de este lío.

833
00:44:12,583 --> 00:44:14,574
Parsons, escucha,
este tipo está loco.

834
00:44:14,652 --> 00:44:16,347
Ahora, no lo hagamos
profundizar más.

835
00:44:16,420 --> 00:44:18,388
¡Aquí hay vidas en juego!

836
00:44:18,456 --> 00:44:20,356
Ahora, Quincy, en tu
estado mental paranoico

837
00:44:20,424 --> 00:44:23,826
tu pez piedra podría ser
amenazando con invadir Chicago.

838
00:44:23,895 --> 00:44:25,954
(Egan) Mire, Parsons,
tengo que escribir un informe

839
00:44:26,030 --> 00:44:28,965
en todo lo que pasa
en este hospital, en detalle.

840
00:44:29,033 --> 00:44:31,092
(Egan) Ahora, ¿puedes
¿Imaginas cómo se leerá?

841
00:44:31,169 --> 00:44:34,571
Dos conjuntos de pruebas y
¿Muestras sobre una toxina imaginaria?

842
00:44:34,705 --> 00:44:37,402
Quiero decir, <i>vamos</i>,
Voy... voy a parecer un idiota.

843
00:44:37,475 --> 00:44:39,500
No les creo chicos.

844
00:44:41,579 --> 00:44:44,378
(Quincy) Eres algo
más, ¿lo sabías?

845
00:44:44,448 --> 00:44:47,008
Todo lo que te preocupa
son presupuestos, y barbacoas,

846
00:44:47,084 --> 00:44:49,416
y que otras personas
van a pensar en ti.

847
00:44:49,487 --> 00:44:51,785
¡Tenemos un niño muerto en nuestras manos!

848
00:44:51,856 --> 00:44:53,847
Vamos, sigamos
nuestras mentes sobre el tema

849
00:44:53,925 --> 00:44:57,623
y no preocuparme por si
es un buen paso profesional o no.

850
00:44:58,629 --> 00:45:01,530
Muy bien, vamos
siquiera pensar en eso.

851
00:45:02,500 --> 00:45:04,059
Parsons, debo tener razón.

852
00:45:04,135 --> 00:45:05,625
¿Por qué más están
¿Tratando de detenerme?

853
00:45:05,703 --> 00:45:06,829
Y te diré algo

854
00:45:06,904 --> 00:45:08,497
si me detienen,
te están deteniendo.

855
00:45:08,573 --> 00:45:11,008
Puedes tomar tu sueño y
puedes tirarlo por la ventana.

856
00:45:11,075 --> 00:45:14,101
También podrías comprarte un
sillón grande, bonito y cómodo

857
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
porque vas a ser
Aquí el resto de tu vida.

858
00:45:16,480 --> 00:45:17,811
[suspiro]

859
00:45:18,316 --> 00:45:19,750
Te diré lo que voy a hacer.

860
00:45:19,817 --> 00:45:22,377
voy a tomar esas muestras
al continente personalmente.

861
00:45:22,453 --> 00:45:24,148
[Chasqueando la lengua] ¡Oh!

862
00:45:24,222 --> 00:45:25,383
Vamos <i>vamos.</i>

863
00:45:34,732 --> 00:45:36,427
[el motor arranca]

864
00:45:59,957 --> 00:46:03,325
Quiero hablar con el coronel.
Choate, Washington, DC.

865
00:46:03,394 --> 00:46:04,884
<i>Es urgente.</i>

866
00:46:04,962 --> 00:46:06,691
<i>Llame a su supervisor,</i>

867
00:46:06,764 --> 00:46:09,290
<i>Dígale que es un Código A-13.</i>

868
00:46:13,638 --> 00:46:16,801
Ahora, oficial, estoy...
lo siento, pero eso es todo. Lo lamento.

869
00:46:16,874 --> 00:46:18,569
Pero parecía tan seguro.

870
00:46:18,643 --> 00:46:20,839
Bueno, tienes que entender
La naturaleza del Dr. Quincy.

871
00:46:20,911 --> 00:46:22,640
Él siempre está tan seguro.

872
00:46:22,713 --> 00:46:24,772
Pero sonaba como si
sabía lo que estaba haciendo.

873
00:46:24,849 --> 00:46:27,113
Bueno, Quincy es uno de
los mejores hombres que tengo,

874
00:46:27,184 --> 00:46:29,619
pero tu... tu lo recuerdas
la historia del niño pequeño

875
00:46:29,687 --> 00:46:31,382
ya sabes, cuando el
era bueno, era bueno,

876
00:46:31,455 --> 00:46:34,254
y cuando era malo,
él era... él era malo, eh...

877
00:46:35,626 --> 00:46:38,960
Y ustedes, amigos, repasaron el...
Revisa las muestras a fondo, ¿eh?

878
00:46:39,030 --> 00:46:40,964
Sam Fujiyama es
mi mejor técnico.

879
00:46:41,032 --> 00:46:43,330
Ahora, le hice hacer
la prueba personalmente.

880
00:46:43,401 --> 00:46:46,098
Y eres positivo
sobre tu análisis?

881
00:46:47,505 --> 00:46:48,631
Sam?

882
00:46:52,777 --> 00:46:56,611
Si, soy positivo
sobre mi análisis.

883
00:46:57,815 --> 00:47:01,683
Ay, muchacho. Cuando eso.
Chernov se entera de esto,

884
00:47:01,752 --> 00:47:03,277
mi nombre va a ser barro.

885
00:47:03,354 --> 00:47:04,844
¿Quieres decir Vic Chernov?

886
00:47:04,922 --> 00:47:07,391
[riendo] Oh,
por el amor de Dios.

887
00:47:07,692 --> 00:47:10,024
Vic y yo somos muy buenos amigos.

888
00:47:12,229 --> 00:47:14,527
Porque, ya sabes, nosotros... nosotros
procure almorzar

889
00:47:14,598 --> 00:47:17,124
cada, eh, pareja
de meses más o menos.

890
00:47:18,069 --> 00:47:22,006
Parsons, yo sé lo que
estás pasando por, pero, um...

891
00:47:23,674 --> 00:47:25,335
Sam, me gusta.

892
00:47:25,476 --> 00:47:27,137
Te diré lo que voy a hacer.

893
00:47:27,211 --> 00:47:29,543
vuelves a
Avalon y yo simplemente lo olvidaré

894
00:47:29,613 --> 00:47:31,479
que este incidente
sucedido alguna vez.

895
00:47:31,549 --> 00:47:34,109
Bueno, eso es realmente lindo.
de usted, señor. Realmente lindo.

896
00:47:34,185 --> 00:47:35,744
Bueno, ¿de qué se trata este mundo?

897
00:47:35,820 --> 00:47:38,517
si un hombre no puede, eh,
ayudar a otro hombre?

898
00:47:39,056 --> 00:47:41,354
Eres un verdadero caballero.
Realmente lo aprecio.

899
00:47:41,425 --> 00:47:44,224
[aclarándose la garganta] Y simplemente sigue
para mostrar cómo no debes escuchar

900
00:47:44,295 --> 00:47:46,889
a lo que alguien más tiene
decir sobre alguien más.

901
00:47:46,964 --> 00:47:49,160
¿Quincy dijo algo sobre mí?

902
00:47:49,233 --> 00:47:51,964
Bueno, mentiras, todas mentiras.
No hay duda al respecto.

903
00:47:58,976 --> 00:48:01,809
¿Te importaría decirme
¿Por qué me hiciste mentirle?

904
00:48:01,912 --> 00:48:05,439
Sam, todos nosotros somos
hombres en las trincheras.

905
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
un superior da
una orden, la obedecemos.

906
00:48:09,720 --> 00:48:12,155
Lo nuestro no es
por eso, el nuestro es...

907
00:48:12,223 --> 00:48:13,520
Sí, señor.

908
00:48:13,591 --> 00:48:15,081
Hasta luego.

909
00:48:23,067 --> 00:48:27,231
Sylvia, tráeme al coronel Choate.
Washington, DC, Departamento del Tesoro.

910
00:48:42,219 --> 00:48:43,914
[frenos chirriando]

911
00:49:03,874 --> 00:49:05,364
Oye, ¿dónde has estado?

912
00:49:05,443 --> 00:49:07,502
Me reconoces. Que lindo.

913
00:49:07,878 --> 00:49:09,346
estaba buscando
tú en el barco.

914
00:49:09,413 --> 00:49:12,280
no regresé
allí anoche tampoco.

915
00:49:12,516 --> 00:49:15,713
Oh, uh, ¿cómo conseguiste el
traje de baño y todo?

916
00:49:15,786 --> 00:49:17,652
Fui temprano esta mañana.

917
00:49:17,721 --> 00:49:21,385
Lo lamento. Esperaste en el
restaurante para mí, ¿no?

918
00:49:21,459 --> 00:49:23,621
Sólo hasta que terminemos de cenar.

919
00:49:23,694 --> 00:49:26,493
"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"? Oye tu
¿Otra vez te topaste con ese tipo de Casbah?

920
00:49:26,564 --> 00:49:27,622
No.

921
00:49:28,199 --> 00:49:30,133
Oh, ya lo sé, eh, Moreno.
y su hermana, ¿verdad?

922
00:49:30,201 --> 00:49:31,201
No.

923
00:49:31,268 --> 00:49:33,566
Bueno, no pensé que lo supieras
nadie más en la isla.

924
00:49:33,637 --> 00:49:36,698
No lo hice. Pero el
La isla es muy amigable.

925
00:49:37,441 --> 00:49:41,674
Ahhh. Estás llegando a ser un
Un tipo bastante amigable, ¿no?

926
00:49:42,746 --> 00:49:45,078
Gracias, Quincy. Tú también.

927
00:49:45,416 --> 00:49:46,679
¿Estás bromeando?

928
00:49:46,750 --> 00:49:48,616
todos en esto
La isla me odia.

929
00:49:48,686 --> 00:49:49,983
No todo el mundo.

930
00:49:50,054 --> 00:49:51,715
Bueno, todos
excepto tú, cariño.

931
00:49:51,789 --> 00:49:53,382
No quise decir yo.

932
00:49:53,457 --> 00:49:56,290
Esa chica que te vi
entrelazado con anoche.

933
00:49:56,360 --> 00:49:58,294
Esa chica que me viste...

934
00:49:58,829 --> 00:50:00,422
Oh, cariño, ¿eso?

935
00:50:01,031 --> 00:50:03,659
Esa chica me ayudó
después de que me asaltaron.

936
00:50:04,668 --> 00:50:05,726
¿Te asaltaron? Oh.

937
00:50:05,803 --> 00:50:07,396
Y esa chica vino
al rescate? Shh.

938
00:50:07,471 --> 00:50:08,996
¿Es eso lo que eres?
tratando de decirme?

939
00:50:09,073 --> 00:50:11,098
Shh, shh, shh, shh.

940
00:50:11,175 --> 00:50:12,574
Ah, Quincy.

941
00:50:20,684 --> 00:50:21,708
Oye, ¿qué estás haciendo?

942
00:50:21,785 --> 00:50:24,186
Es el único sueño que ha tenido.
todo el tiempo que ha estado aquí.

943
00:50:24,255 --> 00:50:25,848
hubiera sido
mejor para todos nosotros

944
00:50:25,923 --> 00:50:27,687
si nunca vino
aquí en primer lugar.

945
00:50:27,758 --> 00:50:28,782
¿Cómo te fue?

946
00:50:28,893 --> 00:50:30,190
Una pesadilla.

947
00:50:30,261 --> 00:50:31,729
No se sabe qué
hubiera sucedido

948
00:50:31,795 --> 00:50:33,354
si no fuera eso
Buen jefe tuyo.

949
00:50:33,430 --> 00:50:35,330
¿Buen jefe? ¿No te refieres a Astin?

950
00:50:35,399 --> 00:50:36,889
Es un tipo de primera clase.

951
00:50:36,967 --> 00:50:40,164
Espero que tu trabajo policial sea mucho.
mejor que el análisis de tu personaje.

952
00:50:40,237 --> 00:50:41,966
Eh. Sin duda es mucho mejor

953
00:50:42,039 --> 00:50:43,905
que la muestra
análisis que tuviste.

954
00:50:43,974 --> 00:50:45,339
Doc Egan tuvo razón todo el tiempo.

955
00:50:45,409 --> 00:50:46,706
¿Astin te dijo eso?

956
00:50:46,777 --> 00:50:48,336
Y el técnico japonés.

957
00:50:48,412 --> 00:50:49,743
No entiendo eso.

958
00:50:49,813 --> 00:50:50,905
Bueno, entiende esto.

959
00:50:50,981 --> 00:50:53,678
Viniste aquí como un
turista, sigues siendo un turista.

960
00:50:53,751 --> 00:50:55,981
No quiero volver a verte.

961
00:51:00,224 --> 00:51:01,885
Estaba tan seguro de que tenía razón.

962
00:51:01,959 --> 00:51:04,519
Bueno, ¿verdad o
mal, ya se acabó.

963
00:51:05,629 --> 00:51:07,529
Y te creo
sobre el atraco.

964
00:51:07,598 --> 00:51:08,598
¿Tú haces? Sí.

965
00:51:08,666 --> 00:51:09,776
Eres genial. Eres un apestoso.

966
00:51:09,800 --> 00:51:10,824
[riendo]

967
00:51:10,901 --> 00:51:12,960
Así que escuchemos el
sheriff y divertirnos.

968
00:51:13,037 --> 00:51:14,037
Sí.

969
00:51:14,104 --> 00:51:15,902
simplemente no entiendo
por qué el análisis...

970
00:51:15,973 --> 00:51:17,873
No, solo sol, diversión y nosotros.

971
00:51:17,942 --> 00:51:19,671
esos son los unicos
palabras permitidas

972
00:51:19,743 --> 00:51:21,336
por todo el resto
de las vacaciones.

973
00:51:21,412 --> 00:51:22,709
Vamos, te compraré un hot dog.

974
00:51:22,780 --> 00:51:23,906
Bueno.

975
00:51:24,248 --> 00:51:25,392
Y te lo prometo, no lo soy...

976
00:51:25,416 --> 00:51:27,214
¡No! No lo prometas.
No, no. No lo prometas.

977
00:51:27,284 --> 00:51:28,308
No lo prometo.

978
00:51:28,385 --> 00:51:29,409
Cada vez que prometes...

979
00:51:29,486 --> 00:51:32,353
Sólo prometo hacerte
feliz, no para ponerte triste.

980
00:51:32,423 --> 00:51:34,448
Volviste a la
barco anoche, ¿no?

981
00:51:34,525 --> 00:51:36,459
No, no fui
atrás. Sí, lo hiciste.

982
00:51:36,527 --> 00:51:38,154
Mira quién está ahí.

983
00:51:40,197 --> 00:51:43,030
(Quincy) Oye,
¡Profesor! ¿Ir a bucear?

984
00:51:43,100 --> 00:51:45,728
(Wren) No, pescando.
Para pez piedra.

985
00:51:45,803 --> 00:51:47,931
¿Oh? tienes un
conciencia después de todo, ¿eh?

986
00:51:48,005 --> 00:51:49,530
Una curiosidad.

987
00:51:49,607 --> 00:51:53,134
Revisé esa columna nuevamente,
y definitivamente es de un pez piedra.

988
00:51:53,210 --> 00:51:54,700
¿Es así?

989
00:51:54,778 --> 00:51:57,577
Uh, suena tu entusiasmo
Como si estuviera menguando, Quincy.

990
00:51:57,648 --> 00:51:59,309
Para el pez piedra, sí.

991
00:51:59,383 --> 00:52:01,715
no creo que haya
cualquiera en estas aguas.

992
00:52:01,785 --> 00:52:04,152
(Wren) Bueno, vamos
Espero que tengas razón.

993
00:52:04,221 --> 00:52:05,620
Oye, ¿quieres una mano?

994
00:52:06,557 --> 00:52:07,683
(Wren) Gracias.

995
00:52:07,791 --> 00:52:09,782
La ayuda es un poco difícil.
para llegar a la Cuarta.

996
00:52:09,860 --> 00:52:12,955
Estaremos ahí mismo. ven
Vamos, cariño, nos divertiremos.

997
00:52:13,030 --> 00:52:14,088
¿Qué pasa?

998
00:52:14,164 --> 00:52:16,030
te dije que no lo hicieras
hacer promesas.

999
00:52:16,100 --> 00:52:17,659
pero entiendes
Tengo que hacer esto.

1000
00:52:17,735 --> 00:52:19,100
Sí, lo sé.
ese es el problema.

1001
00:52:19,169 --> 00:52:21,763
Tengo esta extraña habilidad
de entenderte siempre.

1002
00:52:21,839 --> 00:52:23,000
Por eso eres genial.

1003
00:52:23,073 --> 00:52:25,838
Y te prometo que este es el
Última promesa que voy a romper.

1004
00:52:25,909 --> 00:52:27,434
Sinceramente, cariño.

1005
00:52:42,559 --> 00:52:44,288
(Liza) Que el Dr. Quincy,

1006
00:52:44,361 --> 00:52:47,422
le dijo al profesor que no
Ya no creo en el pez piedra.

1007
00:52:47,498 --> 00:52:49,432
Tenemos que encontrar una manera
para mantenerlo fuera de equilibrio

1008
00:52:49,500 --> 00:52:51,093
Hasta que llegue Norkwist.

1009
00:52:51,168 --> 00:52:53,694
Después de eso, no me importa
lo que descubren.

1010
00:52:53,771 --> 00:52:55,899
tal vez otro
la distracción ayudaría.

1011
00:52:55,973 --> 00:52:57,907
¿Qué tipo de distracción?

1012
00:52:57,975 --> 00:52:59,374
Un pez piedra.

1013
00:53:01,545 --> 00:53:05,778
Bueno, eso mantendría alejado a Quincy.
nuestras espaldas durante las pocas horas que necesitamos.

1014
00:53:14,558 --> 00:53:15,650
¿Cualquier cosa?

1015
00:53:15,726 --> 00:53:16,726
(Wren) Todavía no.

1016
00:53:16,794 --> 00:53:18,159
Haré un barrido más,

1017
00:53:18,228 --> 00:53:19,992
y luego regresaremos a la orilla.

1018
00:53:20,064 --> 00:53:21,190
Bueno.

1019
00:53:29,306 --> 00:53:30,865
[Wren gritando]

1020
00:53:33,077 --> 00:53:34,511
[gritando]

1021
00:53:43,420 --> 00:53:45,479
[Wren continúa gritando]

1022
00:53:48,325 --> 00:53:50,589
¿Pondrías esto?
lejos para mí, por favor?

1023
00:53:50,661 --> 00:53:51,753
¿Por qué?

1024
00:53:52,262 --> 00:53:54,060
No lo volveremos a usar.

1025
00:53:54,131 --> 00:53:55,792
Eso es lo que dijiste la última vez.

1026
00:54:17,221 --> 00:54:18,347
Profesor Wren.

1027
00:54:18,422 --> 00:54:19,548
Muerto.

1028
00:54:19,623 --> 00:54:20,715
¿Muerto?

1029
00:54:20,991 --> 00:54:22,982
¿Otro accidente con un pez piedra?

1030
00:54:23,060 --> 00:54:24,858
Esto no fue un accidente.

1031
00:54:25,796 --> 00:54:28,094
Muy bien, muchachos, vamos
llevarlo a la morgue.

1032
00:54:28,165 --> 00:54:30,395
No, no. Su cuerpo va a
al hospital para una autopsia.

1033
00:54:30,467 --> 00:54:32,435
Tú mantente al margen.
Ahora déjalo en paz.

1034
00:54:32,503 --> 00:54:33,868
Estás interfiriendo con la ley.

1035
00:54:33,937 --> 00:54:35,928
Oh, no hables con
Yo sobre la ley.

1036
00:54:36,006 --> 00:54:37,701
soy un funcionario
médico forense,

1037
00:54:37,775 --> 00:54:39,436
y estoy tomando
jurisdicción aquí.

1038
00:54:39,510 --> 00:54:42,969
<i>Código de Gobierno,</i>
Sección <i>27491.2.</i>

1039
00:54:43,080 --> 00:54:46,106
"Será ilegal
cualquier persona", cualquier persona,

1040
00:54:46,183 --> 00:54:48,151
"quitar, manipular,
o tocar un cadáver

1041
00:54:48,218 --> 00:54:51,188
antes de obtener la aprobación de
el médico forense o su representante."

1042
00:54:51,255 --> 00:54:53,189
Yo soy ese representante
y te lo digo

1043
00:54:53,257 --> 00:54:56,056
Cualquier cosa que le hagan a este hombre
se haga bajo mi autorización, no la tuya.

1044
00:54:56,126 --> 00:54:57,150
Mío, ¿me oyes?

1045
00:54:57,227 --> 00:54:58,227
Eres un psicópata.

1046
00:54:58,295 --> 00:54:59,990
Si lo tocas,
Mira lo enfermo que estoy.

1047
00:55:00,063 --> 00:55:02,054
¿No te das cuenta que eres
sentado sobre dos asesinatos,

1048
00:55:02,132 --> 00:55:04,177
y tu eres el unico
¿Quién puede hacer algo al respecto?

1049
00:55:04,201 --> 00:55:06,602
Ahora déjalo tranquilo. no quiero
escuchar otra palabra de ti.

1050
00:55:06,670 --> 00:55:09,901
Ya sabes, si estuvieras vendiendo aspiradoras
limpiadores, tendría tres de ellos.

1051
00:55:09,973 --> 00:55:12,305
Bueno, ya lo tuve. he terminado
comprarte cualquier cosa.

1052
00:55:12,376 --> 00:55:13,605
Así que mantente fuera de mi camino.

1053
00:55:13,677 --> 00:55:15,475
Por favor no me preguntes
Para hacer eso, Parsons.

1054
00:55:15,546 --> 00:55:17,480
No puedo. puede que tenga
causó que esto sucediera.

1055
00:55:17,548 --> 00:55:19,380
Mira, hazme un favor.

1056
00:55:19,449 --> 00:55:22,680
Por favor, llévalo al
hospital para mí, ¿quieres?

1057
00:55:23,554 --> 00:55:25,181
Está bien, está bien.

1058
00:55:25,255 --> 00:55:27,656
Muy bien, chicos, vamos
llevarlo al hospital.

1059
00:55:27,724 --> 00:55:29,818
Te veré allí, cariño.

1060
00:55:31,662 --> 00:55:34,188
Lo lamento. pero yo
no tenía otra opción.

1061
00:55:34,264 --> 00:55:36,096
¿Qué quieres decir?
¿No tuviste elección?

1062
00:55:36,166 --> 00:55:38,206
Podrías habérselo dicho a Parsons
la verdad ¿no?

1063
00:55:38,268 --> 00:55:39,599
¿Por qué no?

1064
00:55:39,736 --> 00:55:41,067
Había un arma en mi cabeza.

1065
00:55:41,138 --> 00:55:42,503
<i>¿Un arma? ¿Quién?</i>

1066
00:55:42,573 --> 00:55:43,699
Astin.

1067
00:55:43,774 --> 00:55:44,832
¿Por qué?

1068
00:55:44,908 --> 00:55:48,435
Ah, no lo sé. tal vez
También había un arma en su cabeza.

1069
00:55:48,645 --> 00:55:49,771
Muy bien, <i>Sam.</i>

1070
00:55:49,847 --> 00:55:51,906
<i>Dime cuáles son esos
las pruebas realmente dijeron:</i>

1071
00:55:52,249 --> 00:55:53,739
Quincy. ¿Quincy?

1072
00:55:54,017 --> 00:55:55,178
<i>¿Qué pasa?</i>

1073
00:55:55,319 --> 00:55:56,912
Dedo en gatillo.

1074
00:55:57,955 --> 00:55:59,616
[susurrando] son
¿Estás hablando con Quincy?

1075
00:55:59,690 --> 00:56:01,749
Sam? Sam!

1076
00:56:02,059 --> 00:56:03,959
¿Qué le has dicho?

1077
00:56:04,261 --> 00:56:05,592
Feliz cuarto.

1078
00:56:05,662 --> 00:56:06,662
Feliz...

1079
00:56:07,464 --> 00:56:10,297
Quincy, este es Astin.
¿Cómo van tus vacaciones?

1080
00:56:10,667 --> 00:56:13,159
Al igual que nunca me fui. Muerto
cuerpos por toda la articulación.

1081
00:56:13,237 --> 00:56:14,602
<i>Bueno, eso no debería
te preocupa.</i>

1082
00:56:14,671 --> 00:56:18,301
<i>Aprovechas al máximo el
poco tiempo te queda. Disfruta,</i>

1083
00:56:18,375 --> 00:56:20,207
¿Puedo preguntarte un
pregunta personal?

1084
00:56:20,277 --> 00:56:21,642
¿Personal?

1085
00:56:22,079 --> 00:56:24,173
No. ¿Cómo qué?

1086
00:56:24,448 --> 00:56:27,543
Bueno, no te pongas nervioso.
es fácil. Verdadero o falso.

1087
00:56:27,618 --> 00:56:30,451
Le mentiste a Parsons sobre
Esas pruebas, ¿no?

1088
00:56:30,520 --> 00:56:32,352
Quincy, escucha con atención.

1089
00:56:32,422 --> 00:56:35,619
No debes cavar más
en cualquier cosa menos arena.

1090
00:56:35,692 --> 00:56:37,456
Debes mantenerte alejado
de la situación

1091
00:56:37,527 --> 00:56:39,518
al menos hasta pasado mañana.

1092
00:56:39,596 --> 00:56:41,792
¿Qué situación? Y
¿Qué va a pasar esta noche?

1093
00:56:41,865 --> 00:56:43,993
que tengo que esperar hasta
mañana para averiguarlo?

1094
00:56:44,735 --> 00:56:47,830
Quincy, ahora, por favor,
sólo tienes que confiar en mí.

1095
00:56:49,473 --> 00:56:51,669
Bueno, hay cosas
que no entiendes.

1096
00:56:51,742 --> 00:56:52,937
¿Por qué no me pruebas?

1097
00:56:53,010 --> 00:56:54,842
Quincy, ahora escucha
una última vez, ahora.

1098
00:56:54,912 --> 00:56:57,404
Retrocede.
Disfrute de sus vacaciones.

1099
00:56:58,048 --> 00:57:00,039
No cuelgues, Astin. ¡Astin!

1100
00:57:04,421 --> 00:57:06,116
[colgar el teléfono]

1101
00:57:06,857 --> 00:57:10,088
Bueno, supongo que vamos a
tenemos que hacerlo nosotros mismos.

1102
00:57:10,260 --> 00:57:11,785
¿Qué? Las pruebas.

1103
00:57:11,862 --> 00:57:12,954
No podemos.

1104
00:57:13,030 --> 00:57:14,828
¿Sigues en mi contra?

1105
00:57:14,898 --> 00:57:16,332
[suspirando] No.

1106
00:57:16,900 --> 00:57:18,527
No, no desde que yo
lee ese libro de pescado.

1107
00:57:18,602 --> 00:57:20,627
Y cuando vi donde
la columna se había atascado,

1108
00:57:20,704 --> 00:57:22,229
en casa del profesor Wren
cuello, de todos los lugares,

1109
00:57:22,306 --> 00:57:24,001
Sabía que tenías razón, Quincy.

1110
00:57:24,074 --> 00:57:26,475
Pero no tengo el
Instalaciones necesarias para las pruebas.

1111
00:57:26,576 --> 00:57:27,941
¡Improvisaremos!

1112
00:57:28,011 --> 00:57:29,376
Todo lo que necesitamos es
algunas muestras de sangre,

1113
00:57:29,446 --> 00:57:31,727
entraremos a la aorta por un
Mira, unas secciones de hígado...

1114
00:57:31,782 --> 00:57:33,250
Disculpe. ¿Qué es?
¿Qué pasa, cariño?

1115
00:57:33,317 --> 00:57:34,842
¿No quieres?
¿quedarse y esperar?

1116
00:57:34,918 --> 00:57:37,182
Suena fabuloso, pero paso.

1117
00:57:39,589 --> 00:57:40,886
Algo que dije.

1118
00:57:43,293 --> 00:57:45,819
Horst! Hola.

1119
00:57:46,029 --> 00:57:47,588
[lamiendo el agua]

1120
00:57:47,664 --> 00:57:49,257
Lee Porter, ¿recuerdas?

1121
00:57:49,333 --> 00:57:52,769
Eh, claro, <i>Fréulein,</i>
Sí, pero estoy ocupado ahora mismo.

1122
00:57:53,036 --> 00:57:56,301
Espero ver
¿Tú en otro momento, ja? Adiós.

1123
00:58:18,061 --> 00:58:19,495
(Alex) Norkwist.

1124
00:58:19,563 --> 00:58:21,156
Álex, ¿cómo estás?

1125
00:58:21,231 --> 00:58:22,665
Está bien. ¿Cómo estuvo tu viaje?

1126
00:58:22,733 --> 00:58:24,167
Bien, gracias.

1127
00:58:24,234 --> 00:58:27,864
¿Por qué no vamos a mi
barco y hablaremos las cosas?

1128
00:58:30,507 --> 00:58:33,067
María? Hola, ¿qué estás haciendo?

1129
00:58:33,443 --> 00:58:35,309
Oh, soy, uh, soy
buscando a David.

1130
00:58:35,379 --> 00:58:36,869
Bueno, eso no debería
ser demasiado duro.

1131
00:58:36,947 --> 00:58:38,108
Déjame ayudarte. No, no, no.

1132
00:58:38,181 --> 00:58:41,082
Yo... yo, uh, no pensaría en dejar
pierdes el día haciendo eso.

1133
00:58:41,151 --> 00:58:43,745
María. Disculpe, Lee. Vamos.

1134
00:58:51,028 --> 00:58:53,463
Entonces, ¿cómo sé que
¿Aún no se han eliminado?

1135
00:58:53,530 --> 00:58:56,227
Porque si lo hubieran hecho,
no quedaría piso.

1136
00:58:56,299 --> 00:58:57,391
¿Quién lo hizo?

1137
00:58:57,467 --> 00:59:00,300
Un joven que elegí
arriba abajo en México.

1138
00:59:00,904 --> 00:59:02,929
Y, ¿dónde está él ahora?

1139
00:59:03,573 --> 00:59:06,338
Lo siento, eres
demasiado tarde. Está muerto.

1140
00:59:10,380 --> 00:59:12,940
(Norkwist) Entonces, estamos todos aquí.

1141
00:59:13,016 --> 00:59:14,848
excepto el jefe.

1142
00:59:15,485 --> 00:59:16,485
¿Viene él?

1143
00:59:16,553 --> 00:59:17,577
No.

1144
00:59:18,455 --> 00:59:19,923
¿Confía en nosotros?

1145
00:59:19,990 --> 00:59:20,990
[tintineo de hielo]

1146
00:59:21,058 --> 00:59:22,753
Él confía en mí.

1147
00:59:23,160 --> 00:59:25,128
[Motor del barco zumbando]

1148
00:59:28,465 --> 00:59:32,129
(María) Ahí viene
de Farge, Liza, Müller,

1149
00:59:33,036 --> 00:59:35,630
Norkwist y Alex.
Están todos allí.

1150
00:59:37,908 --> 00:59:39,433
Parece que está todo listo.

1151
00:59:39,509 --> 00:59:41,034
Será mejor que así sea.

1152
00:59:46,249 --> 00:59:47,249
¿Qué es esto?

1153
00:59:47,317 --> 00:59:48,842
ese es un funcionario
informe del forense.

1154
00:59:48,919 --> 00:59:50,512
¿Por quién? A mí.

1155
00:59:50,587 --> 00:59:52,578
Quieres decir que vine todo
¿De esta manera recoger esto?

1156
00:59:52,656 --> 00:59:56,024
La toxina encontrada en ambos
víctimas no era veneno de pez piedra.

1157
00:59:56,093 --> 00:59:57,993
fueron anfetaminas
y una toxina sintética.

1158
00:59:58,061 --> 01:00:00,325
Ahora tienen casi
los mismos síntomas.

1159
01:00:00,397 --> 01:00:01,523
¿No lo ves?

1160
01:00:01,598 --> 01:00:04,465
Esas muertes fueron hechas para parecer
Accidentales, pero fueron asesinatos.

1161
01:00:04,534 --> 01:00:06,263
¿Qué tan tonto crees que soy?

1162
01:00:06,336 --> 01:00:08,600
y cuantas veces
¿Quieres llorar lobo?

1163
01:00:08,672 --> 01:00:10,834
Este documento le ofrece una
obligación legal de desplazarse.

1164
01:00:10,907 --> 01:00:12,136
¿Me estás amenazando?

1165
01:00:12,209 --> 01:00:13,370
No, te lo estoy suplicando.

1166
01:00:13,443 --> 01:00:14,535
¿Qué quieres que haga?

1167
01:00:14,611 --> 01:00:16,739
primero quiero que aceptes
estas muertes como homicidios.

1168
01:00:16,813 --> 01:00:18,781
Entonces me gustaría que
hacer algo al respecto.

1169
01:00:18,849 --> 01:00:21,147
Está bien, lo haré
algo al respecto.

1170
01:00:21,218 --> 01:00:22,310
¿Adónde vas?

1171
01:00:22,385 --> 01:00:24,217
voy afuera
para tomar un poco de aire fresco.

1172
01:00:24,287 --> 01:00:25,584
Adiós.

1173
01:00:29,426 --> 01:00:33,090
Ahora, Quincy, Quincy, escucha.
Estoy de camino a una barbacoa.

1174
01:00:33,163 --> 01:00:34,631
Astin, por favor.

1175
01:00:34,698 --> 01:00:37,827
Ahora, ¿tengo que recordar
¿Crees que es el 4 de julio?

1176
01:00:37,901 --> 01:00:41,303
Y necesito recordarte que, desafortunadamente,
¿La muerte no se tomó vacaciones?

1177
01:00:41,972 --> 01:00:45,431
[suspirando] Correcto. Quincy,
lo que tengo que decir...

1178
01:00:45,709 --> 01:00:47,006
<i>¿Puedes aguantar?</i>

1179
01:00:47,077 --> 01:00:50,342
¿Tengo elección? de
Por supuesto que aguantaré. Esperaré.

1180
01:00:52,082 --> 01:00:53,140
Hola.

1181
01:00:54,551 --> 01:00:55,575
¿Estás por aquí?

1182
01:00:55,652 --> 01:00:56,813
En un minuto, cariño.

1183
01:00:56,887 --> 01:00:58,514
<i>(Astin) ¿Quincy?</i> Sí, Astin.

1184
01:00:59,055 --> 01:01:01,149
Ahora, Quincy, Quincy,

1185
01:01:01,224 --> 01:01:04,285
lo que tengo que decirte
es altamente confidencial.

1186
01:01:04,361 --> 01:01:06,352
Ahora bien, ¿puedes ser discreto?

1187
01:01:06,930 --> 01:01:09,422
Bueno, por supuesto que puedo ser discreto.
Este es Quincy, ¿recuerdas?

1188
01:01:09,499 --> 01:01:11,092
Ahora, ¿qué está pasando?

1189
01:01:11,168 --> 01:01:15,162
<i>El Museo Nacional de México
Le robaron 4 millones de dólares en diamantes.</i>

1190
01:01:15,805 --> 01:01:17,295
<i>Dos agentes</i>

1191
01:01:17,908 --> 01:01:19,933
<i>María y David
Moreno, están en Avalón,</i>

1192
01:01:20,010 --> 01:01:22,035
<i>donde creen que
los diamantes serán subastados</i>

1193
01:01:22,112 --> 01:01:24,308
<i>a un internacional
sindicato de vallas,</i>

1194
01:01:24,381 --> 01:01:25,439
¿Qué?

1195
01:01:25,515 --> 01:01:27,609
<i>Ellos se encargarán.</i> Claro.

1196
01:01:27,684 --> 01:01:29,743
<i>Mantente al margen,</i> Está bien.

1197
01:01:30,020 --> 01:01:32,921
Y pasar un buen rato
en la barbacoa. Sí.

1198
01:01:33,456 --> 01:01:36,050
¿Qué tienes?
ser discreto?

1199
01:01:36,359 --> 01:01:39,385
Si te lo dijera, entonces no lo haría.
Sea discreto. No puedo decírtelo.

1200
01:01:39,462 --> 01:01:40,691
¿Por qué no?

1201
01:01:40,764 --> 01:01:42,198
Es ultrasecreto.

1202
01:01:42,265 --> 01:01:43,289
¿Qué es?

1203
01:01:43,366 --> 01:01:44,629
Dos muertes.

1204
01:01:44,701 --> 01:01:47,329
¿Secreto? todos en
el pueblo lo sabe.

1205
01:01:47,404 --> 01:01:48,872
Sí, pero ¿qué hay detrás de ellos?

1206
01:01:48,939 --> 01:01:50,805
¿Tenías razón?
¿Fueron asesinados?

1207
01:01:50,874 --> 01:01:52,364
Ah, sin lugar a dudas.

1208
01:01:52,442 --> 01:01:54,103
Escucha, esa pareja mexicana,

1209
01:01:54,177 --> 01:01:56,669
ya sabes, el hermano y
hermana, moreno, ¿así se llaman?

1210
01:01:56,746 --> 01:01:58,180
Sí. ¿Están involucrados?

1211
01:01:58,248 --> 01:02:00,580
¿Los viste por casualidad?
¿Por ahí de camino hacia aquí?

1212
01:02:00,650 --> 01:02:03,915
Mmmm, brevemente. creo que ellos
Regresaron a su barco.

1213
01:02:04,254 --> 01:02:05,881
¿A qué se debe todo esto, Quincy?

1214
01:02:05,956 --> 01:02:08,323
Vamos, se lo debes a
Yo, después de este fin de semana.

1215
01:02:08,391 --> 01:02:10,471
Cariño, sabes que te lo diría
usted si pudiera, pero no puedo.

1216
01:02:10,527 --> 01:02:12,757
Además, cuanto menos
sabes, mejor estarás.

1217
01:02:12,829 --> 01:02:13,990
Bueno, ¿adónde vas?

1218
01:02:14,064 --> 01:02:15,156
El barco Moreno.

1219
01:02:15,232 --> 01:02:16,859
(Lee) ¿Qué eres?
¿Metiéndote en?

1220
01:02:16,933 --> 01:02:17,991
no lo sé

1221
01:02:18,068 --> 01:02:20,730
pero si no sabes de mi
Para esta noche, será mejor que pidas ayuda.

1222
01:02:20,804 --> 01:02:21,828
¿Quieres decir que es peligroso?

1223
01:02:21,905 --> 01:02:23,566
No, probablemente no.

1224
01:02:26,676 --> 01:02:27,939
¿Probablemente?

1225
01:02:56,039 --> 01:02:57,939
Quiero hablar con Moreno.

1226
01:03:04,614 --> 01:03:06,673
(María) Me llamaron
Coronel Choate en Washington

1227
01:03:06,750 --> 01:03:08,309
después de su superior, el Dr. Astin,

1228
01:03:08,385 --> 01:03:10,251
Lo llamé por tu intromisión.

1229
01:03:10,320 --> 01:03:12,618
¿Intromisión? no lo sé
si te das cuenta,

1230
01:03:12,689 --> 01:03:14,214
o no, pero dos hombres
han sido asesinados.

1231
01:03:14,291 --> 01:03:15,571
Me gustaría saber el motivo.

1232
01:03:15,625 --> 01:03:17,559
No te conciernen.

1233
01:03:20,030 --> 01:03:23,022
Sólo te interesa el
diamantes, eso es todo lo que te importa.

1234
01:03:23,099 --> 01:03:26,160
De lo contrario habrías arruinado esto.
casos muy separados después del primer asesinato.

1235
01:03:26,236 --> 01:03:29,228
El chico muerto trabajó con David.
Moreno y la policía mexicana.

1236
01:03:29,306 --> 01:03:30,364
¿Qué pasa contigo?

1237
01:03:30,440 --> 01:03:33,137
Departamento del Tesoro de Estados Unidos.
Es un esfuerzo combinado.

1238
01:03:33,209 --> 01:03:35,803
No hay razón para
quedarse atrás después de dos muertes.

1239
01:03:35,879 --> 01:03:37,404
No podemos mudarnos
hasta que seamos positivos

1240
01:03:37,480 --> 01:03:39,175
los diamantes son
a bordo del <i>Jolly-O.</i>

1241
01:03:39,249 --> 01:03:42,879
No hay otra manera de demostrar que son
también responsable de los asesinatos.

1242
01:03:42,952 --> 01:03:44,511
¿No lo ves? Debemos esperar.

1243
01:03:44,587 --> 01:03:45,816
¿Hasta cuando?

1244
01:03:45,889 --> 01:03:47,550
Bueno, creemos que es
bajando esta noche.

1245
01:03:47,624 --> 01:03:48,921
Bueno, ¿dónde está Moreno ahora?

1246
01:03:48,992 --> 01:03:51,188
Se coló a bordo del <i>Jolly-O.</i>

1247
01:03:51,661 --> 01:03:53,959
Está bien. Cuéntame con el resto.

1248
01:03:54,297 --> 01:03:55,765
¿Cómo se contacta con Moreno?

1249
01:03:55,832 --> 01:03:58,096
Él se comunicará conmigo después
oscuro. Yo lo recogeré.

1250
01:03:58,168 --> 01:04:00,694
La Guardia Costera está parada
apagado, esperando mi señal.

1251
01:04:00,770 --> 01:04:03,068
Cuando presiono esto,
ellos se mudarán.

1252
01:04:03,139 --> 01:04:05,506
Después de que tengamos el
prueba necesaria.

1253
01:04:05,575 --> 01:04:09,068
Uh, siempre es después,
¿no es así? No sé.

1254
01:04:09,145 --> 01:04:12,206
Si nos movemos prematuramente,
se saldrán con la suya en todo.

1255
01:04:12,282 --> 01:04:16,344
Los diamantes y
Los asesinatos, sí.

1256
01:04:21,324 --> 01:04:23,224
[fuegos artificiales explotando]

1257
01:04:29,699 --> 01:04:31,326
[zumbido de taladro]

1258
01:04:34,304 --> 01:04:35,794
[gruñidos]

1259
01:04:36,206 --> 01:04:37,537
[suspiro]

1260
01:04:52,355 --> 01:04:56,349
(Alex) Sólo faltan 3.950.000 dólares.

1261
01:05:02,332 --> 01:05:04,061
[gente chillando]

1262
01:05:04,134 --> 01:05:06,466
[los fuegos artificiales continúan explotando]

1263
01:05:07,904 --> 01:05:10,566
Oh, he estado buscando
todo terminado para ti.

1264
01:05:10,974 --> 01:05:13,306
Lo que sea que sea ese Quincy
quiere, la respuesta es no.

1265
01:05:13,376 --> 01:05:15,242
Pero él fue al
Barco moreno solo.

1266
01:05:15,311 --> 01:05:16,745
Está en terrible peligro.

1267
01:05:16,813 --> 01:05:18,110
¿Qué tipo de peligro?

1268
01:05:18,181 --> 01:05:19,239
No lo sé con seguridad.

1269
01:05:19,315 --> 01:05:20,373
Figuras.

1270
01:05:20,450 --> 01:05:22,248
Oh, tienes que <i>venir</i> conmigo.

1271
01:05:22,318 --> 01:05:26,050
Señora, usted me gusta un poco, a pesar de
gente con la que has estado saliendo,

1272
01:05:26,122 --> 01:05:27,851
pero no me estoy moviendo.

1273
01:05:27,924 --> 01:05:30,484
Me agarró. el
me abofeteó.

1274
01:05:30,560 --> 01:05:32,756
Y luego, cuando estaba
golpeado e indefenso

1275
01:05:32,829 --> 01:05:33,829
me agredió.

1276
01:05:33,897 --> 01:05:34,897
¿Quién lo hizo? ¡Quincy!

1277
01:05:34,964 --> 01:05:36,830
¿Quincy hizo eso? Fue brutal.

1278
01:05:36,900 --> 01:05:38,834
Y ahora estoy presentando una
denuncia en su contra,

1279
01:05:38,902 --> 01:05:41,394
y quiero que lo hagas
actuar en consecuencia de inmediato.

1280
01:05:41,471 --> 01:05:42,870
No me meto en eso.

1281
01:05:42,939 --> 01:05:43,939
Está bien.

1282
01:05:44,007 --> 01:05:46,738
Entonces iré con alguien
Quién lo hará: la Guardia Costera.

1283
01:05:46,810 --> 01:05:48,710
No, no puedes hacer eso.

1284
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
Oh, está bien, <i>vamos</i>.

1285
01:06:15,338 --> 01:06:17,204
[las explosiones continúan]

1286
01:06:25,748 --> 01:06:27,238
[arma amartillada]

1287
01:06:39,863 --> 01:06:41,991
(tripulante) lo encontré
mirando por la ventana.

1288
01:06:42,065 --> 01:06:43,624
¿Quién eres?

1289
01:06:45,235 --> 01:06:46,566
[hablando español]

1290
01:06:46,636 --> 01:06:50,300
hablabas excelente ingles
anoche en el restaurante.

1291
01:06:50,840 --> 01:06:52,569
[hablando español]

1292
01:06:56,546 --> 01:06:58,742
¡Bien! Mis felicitaciones.

1293
01:06:59,148 --> 01:07:00,741
Hablas español muy bien.

1294
01:07:00,817 --> 01:07:03,309
Gracias. Qué
estás haciendo aquí?

1295
01:07:04,521 --> 01:07:08,480
Bueno, también podría decirle
Tú, soy un... soy un ladrón.

1296
01:07:08,925 --> 01:07:11,986
Uh, pensé que todos ustedes lo harían
estar en tierra viendo los fuegos artificiales.

1297
01:07:12,061 --> 01:07:14,189
Él debe haber sido
trabajando con juan.

1298
01:07:14,264 --> 01:07:15,288
¿OMS?

1299
01:07:15,365 --> 01:07:17,390
El chico que atrapamos antes.

1300
01:07:17,634 --> 01:07:21,696
Te dije que podríamos necesitar
por otro accidente con pez piedra.

1301
01:07:23,373 --> 01:07:24,932
(Liza) Alex, déjame.

1302
01:07:25,008 --> 01:07:28,774
[risas] ¿Por qué no? no lo haremos
Esta vez necesitaré la columna vertebral.

1303
01:07:28,912 --> 01:07:32,246
Y aquí no. yo
quiero seguir con el trabajo.

1304
01:07:49,966 --> 01:07:51,263
(David) No, espera.

1305
01:07:59,108 --> 01:08:00,303
Ya lo tuvo.

1306
01:08:00,410 --> 01:08:01,536
[gemidos]

1307
01:08:01,611 --> 01:08:03,101
(Liza) Vamos.

1308
01:08:12,589 --> 01:08:13,589
[gruñidos]

1309
01:08:15,625 --> 01:08:18,151
<i>(David) María,
¡Date prisa, estoy gravemente herido!</i>

1310
01:08:18,227 --> 01:08:19,592
Creo que será mejor que vaya contigo.

1311
01:08:19,662 --> 01:08:20,720
Podría ser peligroso.

1312
01:08:20,797 --> 01:08:22,856
Soy médico, ¿sabes?
Quizás pueda ayudar.

1313
01:08:22,932 --> 01:08:24,229
Vamos.

1314
01:08:50,159 --> 01:08:51,217
(María) ¿Qué pasó?

1315
01:08:51,294 --> 01:08:53,661
Me atraparon.

1316
01:08:53,963 --> 01:08:56,398
Me inyectaron
algo, no sé qué.

1317
01:08:56,466 --> 01:08:57,490
Yo... ¡no puedo respirar!

1318
01:08:57,567 --> 01:08:59,160
(Quincy) Tenemos que
sacarlo del barco.

1319
01:08:59,235 --> 01:09:00,395
Tienes que ayudarme. Está bien.

1320
01:09:00,436 --> 01:09:02,200
Tienes que ayudar. Lo estoy intentando.

1321
01:09:02,271 --> 01:09:03,602
[gruñidos]

1322
01:09:04,173 --> 01:09:06,699
Para pescar, tu
Necesito un buen señuelo.

1323
01:09:07,710 --> 01:09:10,008
Ella sólo le dio una ligera sacudida.

1324
01:09:10,079 --> 01:09:13,447
Entonces él tendría la oportunidad
para traer al resto de ustedes aquí.

1325
01:09:15,752 --> 01:09:18,016
(Lee) Oh, mira,
¡Ese es el esquife de Quincy!

1326
01:09:19,322 --> 01:09:23,020
Oh, <i>vamos</i>, están
probablemente en problemas.

1327
01:09:23,359 --> 01:09:25,123
(Parsons) ¿Qué?
te hace decir eso?

1328
01:09:25,194 --> 01:09:26,923
Podría estar pasando cualquier cosa.

1329
01:09:26,996 --> 01:09:28,191
Incluso una fiesta.

1330
01:09:28,264 --> 01:09:31,234
Oh, no, Quincy lo haría.
me han avisado.

1331
01:09:33,503 --> 01:09:35,369
¿Qué vamos a hacer?

1332
01:09:35,738 --> 01:09:37,263
(Parsons) No harás nada.

1333
01:09:37,340 --> 01:09:39,399
Voy a subir a echar un vistazo.

1334
01:09:40,910 --> 01:09:42,639
Espera aquí abajo.

1335
01:09:55,024 --> 01:09:57,857
Realmente no esperas conseguir
Estás lejos de matarnos a todos, ¿verdad?

1336
01:09:57,927 --> 01:09:59,326
Oh, cuando terminemos aquí,

1337
01:09:59,395 --> 01:10:01,557
van a cambiar el nombre
este lugar Stonefish Bay.

1338
01:10:01,631 --> 01:10:05,033
Ya he demostrado que esos dos
las muertes no fueron causadas por el pez piedra.

1339
01:10:05,101 --> 01:10:07,502
Pero ¿quién te va a creer?
cuando los periódicos informan

1340
01:10:07,570 --> 01:10:09,163
que tres mas
se han encontrado cuerpos

1341
01:10:09,238 --> 01:10:10,706
¿Con espinas de pez piedra?

1342
01:10:10,773 --> 01:10:13,242
que diferencia
¿nos hace?

1343
01:10:13,476 --> 01:10:17,379
Entonces los matamos. Sácalos.

1344
01:10:22,452 --> 01:10:24,819
[los fuegos artificiales continúan explotando]

1345
01:10:47,844 --> 01:10:49,141
[Liza gruñe]

1346
01:10:49,212 --> 01:10:50,646
Dame el
esposas, yo las esposaré.

1347
01:10:50,713 --> 01:10:54,877
No irán a ninguna parte. tu
Pasa por la cabina, yo voy a popa.

1348
01:10:56,519 --> 01:10:58,578
Estoy seguro de que lo sabes
qué hacer con eso.

1349
01:10:59,055 --> 01:11:00,250
¿Ir a popa?

1350
01:11:12,835 --> 01:11:14,894
(Parsons) Todo el mundo se congela.

1351
01:11:17,373 --> 01:11:18,807
[disparo de arma]

1352
01:11:20,543 --> 01:11:21,840
¡Parsons, cuidado!

1353
01:11:21,944 --> 01:11:23,378
[disparo de arma]

1354
01:11:25,782 --> 01:11:27,443
[Parsons gruñendo]

1355
01:11:31,354 --> 01:11:32,480
Ah.

1356
01:11:37,960 --> 01:11:39,189
¿Qué...?

1357
01:11:39,595 --> 01:11:40,960
Tú mantente al margen.

1358
01:11:41,030 --> 01:11:42,464
Si tú lo dices, cariño.

1359
01:11:44,600 --> 01:11:46,364
[Mueller gruñe]

1360
01:11:50,006 --> 01:11:51,405
[Alex gruñe]

1361
01:11:51,474 --> 01:11:54,341
¿No te dije que obtendría
¿Te gusta mucha acción?

1362
01:11:54,410 --> 01:11:56,139
Muchas gracias amigo.

1363
01:11:57,814 --> 01:11:59,373
[Alex gime]

1364
01:12:00,950 --> 01:12:02,440
Vale, <i>vamos</i>.

1365
01:12:06,455 --> 01:12:08,389
¿Cuándo son los fuegos artificiales?

1366
01:12:08,658 --> 01:12:09,819
Se acabaron.

1367
01:12:09,892 --> 01:12:11,053
¿Sí?

1368
01:12:11,794 --> 01:12:13,592
Bueno, feliz Cuarto.

1369
01:12:13,863 --> 01:12:15,228
Quinto.

1370
01:12:15,298 --> 01:12:16,459
¿Quinto?

1371
01:12:16,699 --> 01:12:17,699
[suspiro]

1372
01:12:18,067 --> 01:12:19,364
Quinto.

1373
01:12:20,469 --> 01:12:21,994
Bueno, sólo sirve para mostrártelo.

1374
01:12:22,071 --> 01:12:23,300
¿Qué?

1375
01:12:23,506 --> 01:12:26,032
Como pasa el tiempo cuando
te estás divirtiendo.

1376
01:12:26,108 --> 01:12:27,166
¡Ey!

1376
01:12:28,305 --> 01:13:28,698
Califique este subtítulo en www.osdb.link/75f8z
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos